Английский перевод хокку "Sakе" поэта Иноуэ Сейгецу(яп. Inoue Seigetsu )*.
Автор перевода Акико Ёсано - японская поэтесса.
английский / русский
Departing autumn / уходящая осень
one little pleasure / одно маленькое удовольствие
Plenty of sakе / много сакэ
*
мой адаптированный перевод:
осень уходит
малая радость моя
много сакэ
или :
удовольствие
в уходящую осень
где много сакэ
*
Art: Laoshu.
*) Сэйгецу ИНОУЭ (ок. 1822 - 10 марта 1887) был поэтом хайку в конце периода Эдо и начале периода Мэйдзи .
Странствующий поэт хайку Сэйгэцу был активен и в основном создавал хайку,
персонажи которых были странствующими и бродячими.
Он любил пить сакэ, как «типичный человек, который испытывает трансцендентный экстаз в выпивке».
/ haikuandmore /
Sakе
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124110103104
Свидетельство о публикации №124110103104
Рецензии