Ах, евреи, душу мне не рвите!
Не туда вы повернули дышло!
Ничего не выйдет на Иврите,
Из, что и на Идише не вышло...
Вот читал у Дымшица Валеры
Что не переводится основа!
Он такие приводил примеры -
Даже я поверил с полуслова!
Нету больше никакого Бога!
И Души! Спокойно делай башли!
Языков на свете слишком много
Вон - корова языком - две башни!
Не иначе - той была породы,
Что не просто так растят - для мицвы!
И застыли прочие народы-
Ну, а как у нас, вдруг, повторится?
Так что вы не врите на Иврите,
Что - чем ближе сел, тем больше видишь...
Лучше - улетев, переведите
Всё, что нам оставили на Идиш!
======на=====вот======это=======
================================
Уезжают русские евреи,
Покидают отчий небосвод.
И кому-то, видно, душу греет
Апокалиптический исход.
Расстаются невозвратно с нами,
С той землёй, где их любовь и пот.
Были узы, а теперь узлами,
Словно склад, забит аэропорт.
Что сказать, что к этому добавить?
Чья это победа, чья беда?
Что от них нам остаётся? "Память"?
Памятники духа и труда?
Удержать их, не пустить могли ли?
Дождь над Переделкиным дрожит.
А на указателе "К могиле
Пастернака" выведено: "Жид"...
Римма Казакова, 1990.
АХ, евреи...
© Copyright: Капитан Буратино, 2024
Свидетельство о публикации №124110101960
Свидетельство о публикации №124110101960
Рецензии
/Ах, евреи, душу мне не рвите!
Не туда вы повернули дышло!
Ничего не выйдет на Иврите,
Из, что и на Идише не вышло.../(с)
***************************
Душу рвёте, Капитан, напрасно:
вышло ВСЁ в Иврите — и прекрасно!
Ну, а те, кто в Идише остались и в галуте,
до сих пор не ДОМА, а в гостях, на перепутье…
В будущем, могилы их абориген не пощадит
и, как у Пастернака, напишет тоже: "Жид"…
*
Да и какая разница Вам, дорогой, простите,
до тех, кому сражаться, жить и думать на Иврите?!
Ефим Шаулов 25.11.2024 19:58 • Заявить о нарушении
Не туда вы повернули дышло!
Ничего не выйдет на Иврите,
Из, что и на Идише не вышло.../(с)
***************************
Душу рвёте, Капитан, напрасно:
вышло ВСЁ в Иврите — и прекрасно!
Ну, а те, кто в Идише остались и в галуте,
до сих пор не ДОМА, а в гостях, на перепутье…
В будущем, могилы их абориген не пощадит
и, как у Пастернака, напишет тоже: "Жид"…
*
Да и какая разница Вам, дорогой, простите,
до тех, кому сражаться, жить и думать на Иврите?!
Ефим Шаулов 25.11.2024 19:58 • Заявить о нарушении
Я ещë немного постарею,
Выкину всë, что не по уму,
И, пожалуй, ломанусь в евреи,
Чтобы разобраться самому,
С Мицвою, голутвой и исходом
Даже Каббалы не избегая,
Буду бить Баклуши по субботам,
Стульчик приставной купив для Рая. Д
Но тогда подвиньтесь-извините!
Дорогие братья, хаверим,
Ох, я Вам задвину на иврите!
Бэвакаша! И поговорим!
Капитан Буратино 25.11.2024 22:49 Заявить о нарушении
Выкину всë, что не по уму,
И, пожалуй, ломанусь в евреи,
Чтобы разобраться самому,
С Мицвою, голутвой и исходом
Даже Каббалы не избегая,
Буду бить Баклуши по субботам,
Стульчик приставной купив для Рая. Д
Но тогда подвиньтесь-извините!
Дорогие братья, хаверим,
Ох, я Вам задвину на иврите!
Бэвакаша! И поговорим!
Капитан Буратино 25.11.2024 22:49 Заявить о нарушении
Ну, что скажу тебе, славянский друже,
иль может, даже, быть, славянский брат,
баклуши бить не будешь по субботам, —
ты будешь тем, кто НАМ, здесь, очень нужен,
то бишь прекрасным… ГОЕМ ЛЕ ШАББАТ! 😜🤣🤣
Ефим Шаулов 26.11.2024 01:29 Заявить о нарушении
иль может, даже, быть, славянский брат,
баклуши бить не будешь по субботам, —
ты будешь тем, кто НАМ, здесь, очень нужен,
то бишь прекрасным… ГОЕМ ЛЕ ШАББАТ! 😜🤣🤣
Ефим Шаулов 26.11.2024 01:29 Заявить о нарушении
На шо тебе, адон Ефим,
Скажу, как шабесгой в законе -
Хоть хаверим, не хаверим,
Но коль в шаббат ты двинешь кони,
То ты, бэвокаша, не смейся,
Как неразумные елдим,
Но кто тебе отвяжет пейсы,
С то да раба, адон Ефим?
Капитан Буратино 26.11.2024 05:13 Заявить о нарушении
Скажу, как шабесгой в законе -
Хоть хаверим, не хаверим,
Но коль в шаббат ты двинешь кони,
То ты, бэвокаша, не смейся,
Как неразумные елдим,
Но кто тебе отвяжет пейсы,
С то да раба, адон Ефим?
Капитан Буратино 26.11.2024 05:13 Заявить о нарушении
Как сказала б тётя Соня:
— Ой, вейз мир! Азохен вей!
За пупок меня держите!
Этот "шабесгой в законе"
Буратино-Алексей
понимает на иврите?!
За такое понимание
и полезные дела
он достоин обрезания, —
на иврите — БРИТ МИЛА’! 👍🤣🤣🤣
Ефим Шаулов 26.11.2024 06:29 Заявить о нарушении
— Ой, вейз мир! Азохен вей!
За пупок меня держите!
Этот "шабесгой в законе"
Буратино-Алексей
понимает на иврите?!
За такое понимание
и полезные дела
он достоин обрезания, —
на иврите — БРИТ МИЛА’! 👍🤣🤣🤣
Ефим Шаулов 26.11.2024 06:29 Заявить о нарушении
Меня учили не равины,
А жизнь суровая. Сама.
Мне говорила:" Буратино!
Что наша жизнь? Тюрьма, сума!
А ты - из дуба ли, из тиса,
Из палисандра даже, если
Гони кота, хватай Алису
С Мальвиной и весело песней
Ломаешь кассу Карабасу
И я учить не перестану -
Минуты не теряя, сразу -
Жми в благодатную Тоскану!
Не будь унылою терпилой!
Текилы тяпнув по одной,
Возьмëшь у пьяненький Тортиллы
Заветный ключик разводной!
Освой систему "дубль Вэ",
Не веря сказкам и рассказам,
И тем ключом по голове
Лупи любого - сходу, сразу!
Потом напишем мы законы!
А не напишем - тоже - пусть!
Посмотрим - кто из нас адоны,
А кто простой кошерный гусь!
И - чисто, как хавер хаверу!
А хочешь - так наоборот.
На понт берëшь ты или веру
Мне по фигу - леит рарот!
Мы - слава Богу! - незнакомы
И там - у Вас - совсем не тут,
Где каждый с собственным шаломом...
Кончай болтать - пора в ханут!
Капитан Буратино 26.11.2024 09:55 Заявить о нарушении
А жизнь суровая. Сама.
Мне говорила:" Буратино!
Что наша жизнь? Тюрьма, сума!
А ты - из дуба ли, из тиса,
Из палисандра даже, если
Гони кота, хватай Алису
С Мальвиной и весело песней
Ломаешь кассу Карабасу
И я учить не перестану -
Минуты не теряя, сразу -
Жми в благодатную Тоскану!
Не будь унылою терпилой!
Текилы тяпнув по одной,
Возьмëшь у пьяненький Тортиллы
Заветный ключик разводной!
Освой систему "дубль Вэ",
Не веря сказкам и рассказам,
И тем ключом по голове
Лупи любого - сходу, сразу!
Потом напишем мы законы!
А не напишем - тоже - пусть!
Посмотрим - кто из нас адоны,
А кто простой кошерный гусь!
И - чисто, как хавер хаверу!
А хочешь - так наоборот.
На понт берëшь ты или веру
Мне по фигу - леит рарот!
Мы - слава Богу! - незнакомы
И там - у Вас - совсем не тут,
Где каждый с собственным шаломом...
Кончай болтать - пора в ханут!
Капитан Буратино 26.11.2024 09:55 Заявить о нарушении
Sorry, друже, мицтаэ’р,
ше ата’, блин, месаре’в
просто быть со мной хаве’р !
Лех, хаби’би, ле хану’т
и купи там совлану’т.
Меахе’ль леха’ Ефим
рак брию’т ве ариху’т ями’м
и чтоб нЕ было забот.
Всё! Пока! Ле(h)и’траот!
Ефим Шаулов 26.11.2024 18:25 Заявить о нарушении
ше ата’, блин, месаре’в
просто быть со мной хаве’р !
Лех, хаби’би, ле хану’т
и купи там совлану’т.
Меахе’ль леха’ Ефим
рак брию’т ве ариху’т ями’м
и чтоб нЕ было забот.
Всё! Пока! Ле(h)и’траот!
Ефим Шаулов 26.11.2024 18:25 Заявить о нарушении
Под не той родился я звездой!
Надо лучше впредь считать лучи!
И теперь - как не кошерный гой -
Вой не вой, а лучше - так молчи!
Впрочем, мимо кассы - не считается!
Хорошо, что Шаулов - еврей!
Мог ведь оказаться и китайцем!
А тогда - кранты! Азове вэй!
Капитан Буратино 26.11.2024 20:47 Заявить о нарушении
Надо лучше впредь считать лучи!
И теперь - как не кошерный гой -
Вой не вой, а лучше - так молчи!
Впрочем, мимо кассы - не считается!
Хорошо, что Шаулов - еврей!
Мог ведь оказаться и китайцем!
А тогда - кранты! Азове вэй!
Капитан Буратино 26.11.2024 20:47 Заявить о нарушении
Алексей, привет!
Это для повышения твоих познаний в иврите: http://stihi.ru/2021/01/31/781
Ефим Шаулов 27.11.2024 09:10 Заявить о нарушении
Это для повышения твоих познаний в иврите: http://stihi.ru/2021/01/31/781
Ефим Шаулов 27.11.2024 09:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.