Голосование. Слёзы дождя

Голосование-Слёзы дождя


Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!

Большое спасибо авторам, приславшим свои переводы на конкурс «СЛЁЗЫ ДОЖДЯ».

Всего  на конкурс принято  15 переводов от 15 авторов.


***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса!  Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.

- Автор не имеет право голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.
В ваш ШОРТ – ЛИСТ  вы должны выбрать от 5 до 8 работ.
Голосование простое, народное - 1 голос - 1 балл, особо понравившиеся стихотворения можно отметить знаком +, что даёт автору стиха ещё один дополнительный балл, но не более трёх плюсов на шорт.

Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе желательно обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.

**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО", проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
8 ноября  2024 года в 20-00 мск.
************************************************
         
Призовой фонд  конкурса - 2200 с/б.

 первое место – 1000 с/б,
 второе – 700 с/б,
третье – 500 с/б,


! В случае, если одно и то же место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет пропорционально перераспределена.
************************************************
Напоминаю текст оригинала:

Love Blooms But Once
By Albert Pike

When Autumn's chilly winds complain
And red leaves withered fall,
We know that Spring will laugh again,
And leaf and flower recall.

But when Love's saddening Autumn wears
The hues that death presage,
No Spring in Winter's lap prepares
A second Golden Age.

So when Life's Autumn sadly sighs,
Yet smiles its cold tears through,
No Spring, with warm and sunny skies,
The Soul's youth will renew.

Love blooms but once and dies—for all,—
Life has no second Spring:
The frost must come, the snow must fall,
Loud as the lark may sing.

O Love! O Life! ye fade like flowers,
That droop and die in June;
The present, ah! too short, is ours;
And Autumn comes too soon.
*********************************************
Подстрочник
Любовь цветёт лишь один раз
Альберт Пайк

Когда жалуются холодные ветры Осени
И падают сухие красные листья,
Мы знаем, что Весна будет смеяться снова
И оживит лист и цветок.

Но когда печалящая Осень жизни надевает
Оттенки, предвещающие смерть,
Весна на коленях у Зимы не готовит
Второй золотой век.

Поэтому, когда Осень жизни печально вздыхает,
Но всё же улыбается сквозь холодные слёзы,
Весна с тёплыми и солнечными небесами
Не вернёт молодость Души.

Любовь цветёт лишь один раз и умирает – навсегда
У Жизни нет второй Весны:
Должен прийти мороз, должен выпасть снег,
Как бы громко ни пел жаворонок.

О, Любовь! О, Жизнь! Вы увядаете, как цветы,
Которые поникают и умирают в июне;
Наше настоящее, ах, слишком коротко,
А Осень приходит слишком скоро.
********************************************
А вот и переводы:

1. Елена Кибардина Казань
Любовь цветёт лишь один раз

Пусть стонут ветры осени,
срывают листья зло.
Разбудит новых россыпи
весеннее тепло.

Когда же осень жизни всей
заканчивает путь,
златые годы не проси, -
их больше не вернуть.

Её улыбки грустные.
В них верить не спеши.
Весна – природы юность, но
не молодость души.

Жизнь, как любовь, лишь раз цветёт.
Второго шанса нет.
И там, где соловей поёт,
однажды ляжет снег.

Любовь и жизнь – вы как цветок.
Миг – и поникший вид.
Цветенья слишком краток срок,
а осень так спешит.

2. Роза Нарышкина
Жизнь коротка

И снова Осень настаёт,
И красный лист летит.
И ветер жалобно поёт,
Печалится, грустит.

Жизнь ожиданием полна.
И через много дней
Придёт красавица Весна,
И станет веселей.

А Осень Жизни неспроста
Несёт немало слез.
Уйдут Весна и теплота
Ждет впереди - мороз.

Жизнь пролетает как во сне.
Не повторится вновь.
Хоть жаворонок в вышине
Поёт всё про любовь.

Любовь и Жизнь - полёт Души!
Казалось, на века...
Но Осень Жизни уж спешит.
А Жизнь так коротка...

3. Нина Спиридонова48
Один лишь раз Любовь цветёт.

Когда осенние ветра,
Ненастная погода,
Мы знаем, что придёт весна
И оживёт природа.

Но скоро Осень облачит
Себя в оттенки смерти.
Зима Весне не разрешит
Вернуться вдруг, поверьте.

И пусть вздыхает Осень - пусть,
Печально и сквозь слёзы,
Весна здесь не развеет грусть,
А Душу ждут морозы.

Один лишь раз Любовь цветёт
Второй весны не будет.
Снегам, морозам здесь черёд,
И птицы не разбудят.

Любовь и Жизнь! Как те цветы,
Завянете в тревоге,
Пройдёте незаметно Вы:
Вот Осень на пороге.

4. Андрей Кулайшин
Один лишь раз Любовь цветёт

Ветров Осенних плачет рать,
Листва суха, багрово-красна.
Смеясь, Весна придёт опять,
Цветы, деревья - всё прекрасно!

Но Осень жизни одевает
Свой тёмный траурный наряд.
Она нам гибель предвещает,
Конец Зимы Весна встречает,
И не сулит нам всех услад.

Но улыбается сквозь слёзы,
В печали Осень и вздохнет.
Весны тепло,где солнце, грёзы,
Души младой уж не вернёт.

Один лишь раз цветёт,сгорая,
Любовь, где Жизнь течёт,Весна,
Но с холодами умирает,
А птичьи трели не спасают,
Наступят снега времена.

Любовь и Жизнь недолговечны,
Поникнут, сгинут, как цветы.
Мгновенья наши скоротечны,
Как рано Осени зловещей
Приход встречаем я и ты!

5. Наталья Мельникова Натейлия
Любовь цветёт лишь раз
.
Скулят осенние ветра.
Краснеет снова лист.
Но мысль: придёт весны пора
Сотрёт хмарь с чьих-то лиц.

Иная осень у любви
Там мрачный красок цвет
Кричит, что сколько не зови,
Весне возврата нет.

И осень жизни, сквозь дожди
Неся печальный смех,
Заявит нам: весны не жди
И майских с ней утех.

Одна нам жизнь всего дана,
Лишь раз любовь цветёт.
И, где был щебет дотемна,
Придет мороз и лёд.

Цветы, чей срок лишь до июня -
Вот с чем сравнимы жизнь, любовь.
Готова сразу осень дунуть,
Едва весны проходит новь.

6. Каринка Захарова
Осень жизни

Промозглый ветер октября,
Багряные листы...
Но знаем, что придёт весна -
Воспрянут все цветы.

Есть также Осень у Любви,
Она тоски бледней.
Не жди в преддверии Зимы
Возврата прежних дней.

Улыбка скроет горечь слёз
У Осени Души.
Нет больше юношеских грёз -
С теплом Весны ушли.

Любовь цветёт один лишь раз.
Второй не быть, поверь.
Где жаворонка лился глас -
Мороз и снег теперь.

Любовь и Жизнь, вы отцвели
В июне золотом.
Как быстро мчатся наши дни ;
Ждёт Осень за углом.

7. Эдуард Мельник
 Осень жизни…

Пусть ветром играет осень,
Гоняет сухие листья.
Когда непогода бросит,
Под ноги плащ золотистый.

Весна улыбнётся чисто,
Встряхнёт ото сна природу.
Вновь каждый цветок, и листик,
Свою обретёт свободу.

Но жизни осенний танец,
Лишь смерти предвестник бубен.
А, пришлый с весной посланец,
На милость довольно скуден.

Пусть даже сквозь грусть и слёзы,
Улыбка печаль развеет.
Осколков не склеить грёзы,
Раз сорваны флаги с реи.

В любви нет второго шанса,
Весны нет второй у жизни.
Душевного сбой баланса,
На сердце до самой тризны…

8. Маргарита Калабекова
Холодный ветер осени
Альберт Пайк. Перевод

Холодный ветер осени
Срывает красный лист,
Но смех весенний будет и
Вновь оживут цветы.

Как вестник смерти для Любви
Грустит весна зимой.
Не принесёт, как ни зови,
Век золотой второй.

Сквозь слёзы улыбнётся Жизнь,
Боясь осенних дней,
С весною солнцу улыбнись,
Душа, и молодей

У Жизни нет второй весны,
Любовь цветёт лишь раз.
Хоть песни птиц ещё слышны,
Придёт зима в свой час.

Цветы увянут в летний зной
Жизнь обратится в тлен…
Ах, Осень, не спеши, постой!
Так короток наш день!

9. Надежда Туманова
«А осень тут как тут»

Ветров осенних горький стон…
Слетает лист сухой.
Весны наступит перезвон _
Бьёт жизнь в цветах волной!

Примерит осень смерти цвет -
Век золотой весна
Не сможет вымолить в ответ,
Ведь власть зимы прочна!

Сквозь слёзы солнышко блеснёт,
Слетит печальный вздох.
Весна нам юность не вернёт-
Души исток иссох.

Любви, увы, не долог век!
Хоть жаворонок пел,
Должны пройти мороз и снег -
У жизни есть предел.

Любовь и жизнь, как те цветы
Что летом расцветут,
Утратят прелесть красоты…
А осень тут как тут!

10. Ольга Волхонская
Второй весны у жизни нет

Холодный ветер застонал,
Кружится красный лист.
Но знаем – новая весна
Природу воскресит.

Когда ж в предсмертные цвета
Обрядит осень жизнь,
Конца зимы не стоит ждать –
Весну не возвратишь.

И хоть среди печальных слёз
Улыбка промелькнёт,
Ни солнце, ни весны тепло
Нам юность не вернёт.

Не сгинет ни мороз, ни снег
От птичьих голосов.
Второй весны у жизни нет –
Лишь раз цветёт любовь.

Так краток молодости миг,
А осень так спешит!
Увянут и любовь, и жизнь,
Как летние цветы.

11 Бабка Ёшка
"Любовь цветёт только раз..."

Холодной осени приход –
Весёлая печаль!
Багряных листьев хоровод
Уносит ветер вдаль...

Теряет краски листопад.
Где золото и медь?
Деревья сбросили наряд,
Готовясь умереть.

Смывают прочь июньский зной
Унылые дожди...
Не может осень стать весной,
Тепла уже не жди.

Любовь увянет, как цветы,
И жизни есть предел.
Зима завьюжила кусты,
Где жаворонок пел...

Мороз и снег – не навсегда,
Весна наступит вновь!
Но не вернуть назад года,
Не воскресить любовь.

12. Марина Быстрова-Докс
Любовь и Жизнь

Когда холодные ветра
Срывают вялый лист,
Мы знаем, что придёт пора,
Природу оживит.

Но Осень жизни принесёт,
Предвестником конца,
Неярких красок переплёт
И блеклый цвет лица.

Ноябрь глубоко вздохнёт
С улыбкой сквозь печаль,
И жаворонок не вернёт
Душе стремленья в даль.

У Жизни нет второй Весны,
Любовь лишь раз придёт,
Морозы и снега должны
Свести с цветеньем счёт.

Любовь и Жизнь! Вы как цветы,
Чей смертный срок – июнь,
Так скоро место красоты
Займёт седая лунь...

13. Ольга Малышева-Повалинская
Любовь лишь раз цветёт

Когда осенние ветра
Сорвут последний лист,
Мы верим, что придёт весна,
Природу оживит.

Но если осень жизни вдруг
Сулит в оттенках смерть,
Весне не вырваться из рук
Зимы, чтоб нас согреть.

Вздыхает осень за окном,
Ей слёз не осушить,
Она не верит, что вернём
Мы молодость души.

У жизни нет второй весны,
На землю снег падёт.
Вот так же точно у любви -
Она лишь раз цветёт.

О.Жизнь, Любовь ! Ваш краток срок,
Нельзя его продлить.
И вы увяли как цветок.
Что ж, так тому и быть.

14. Регина Маскаева
У Жизни нет второй Весны

Ветров осенних завыванье.
Летят багряные листы.
Мы знаем, что Весны дыханье
Вновь оживит в саду цветы.

Но Осень Жизни погребальный
Наряд наденет. В зимнем сне
Своей красы первоначальной
Уже не вымолить Весне.

Сквозь слёзы Осень на прощанье
Вздохнёт, что Молодость прошла
И не вернуть Души сиянья
Ей и весеннего тепла.

Не возвратить Любви цветенья:
У Жизни нет второй Весны,
И жаворонка песнопенья
Нам больше будут не слышны.

Поникнут осенью растенья,
Поблекнут лепестки цветка.
Любовь и Жизнь, как сновиденья,
Жаль, что пора их коротка.

15. Людмила Ревенко
Грустные мысли

Осенний ветер заворчал,
Упал пожухлый лист.
Весна спешит на первый бал,
Вздох первоцветов чист.

Осенний траурный наряд
Печаль ведёт с собой,
Весна к зиме придёт опять
Вступить лучами в бой.

Печалит осени пора.
Сквозь слёзы улыбнусь.
Весна спешит, а ты – стара,
В душе хозяйкой грусть.

Любовь единственной тропой
Приходит к нам весной,
Но краток путь её земной,
Под щебет птиц лесной.

И жизнь, и первая любовь
Поникнут без тепла.
На сердце сорванным листом
Туман осенний. Мгла.


**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всем хорошего настроения!