Поэтический перевод четверостишия Бо Цзюй-и «Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло» с подстрочника Л. Эйдлина
Наконец-то сегодня, почувствовав воздух свободы,
я назад обернулся, о тяготах мира скорбя,
где цветенье и слава всегда преходящи, как воды,
где печали и беды преследуют всюду тебя.
Цену радости знаешь, коль горя изведать случится.
После суетной жизни покой лучше всяких наград.
Никогда я не слышал, чтоб в клетке сидевшая птица,
улетев на свободу, хотела б вернуться назад.
Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124110101801
Свидетельство о публикации №124110101801
Рецензии