Pictures of home - Deep Purple - перевод

Перевод песни группы "Deep Purple"


Кричи не кричи, а в ответ получи
Свой крик - он тут как бумеранг.
Надежды - как эти пространства - пустые:
Живых душ не встретить в горах.
Я один здесь
Пустота, да орлы, да снега,
Враждебностью мира весь скован,
На родные стремлюсь берега.

Мозг весь на взводе: где же он ходит,
Спаситель единственный  тот?
А вдруг прежде ворон, в свой траур замотан,
Своё "кар-кар-кар" заведет?
Я один здесь,
Пустота, да орлы, да снега,
Враждебностью мира весь скован,
На родные стремлюсь берега.

Мир склепу подобный, безлюдно-холодный,
Моей волей создан был он.
Быть королем я рождён, но однако,
Не уместен без подданных трон!
Я один здесь
Пустота, да орлы, да снега,
Враждебностью мира весь скован,
На родные стремлюсь берега.

------------------


Somebody's shouting up at a mountain
Only my own words return
Nobody's out there, it's a deception
When will I ever learn?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wandering blindly, how can they find me?
Maybe they don't even know
My body is shaking, anticipating
The call of the black footed crow
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home

Here in this prison of my own making
Year after day I have grown
Into a hero, but there's no worship
Where have they hidden my throne?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home