Поэма Илиада. Стих 17. Клятва и жребий

352
Тою порой уже через Трою
Жертвы для клятвы священной вели.
Пару ягнят и вино молодое
Кратер и кубки златые несли.
353
Вестник Идей,что нёс кратер и кубки
Перед Приамом возник говоря:
"Встань царь Приам,тебя лучшие люди
Среди ахейцев ждут и троян.
354
Клятвы заверить священные должен
Ты, ибо сын твой, герой Александр,
Биться с ахейским вождём Менелаем
Будет один на один у Скамандр.
355
Кто из двоих победит,тот получит
В жёны Елену и Спарты казну.
Мир скоро между нами заключим
И все ахейцы покинут страну."
356
Это услышав Приам содрогнулся
И повелел коней запрягать.
Встал с Антенором в свою колесницу
Быстрых коней через Скею стал гнать.
357
Прибыли к месту,где рати стояли
Тут с колесницы на землю сошли.
И между строя воинов брани
Через троян и ахецев прошли.
358
Тотчас Атрид Агамемнон поднялся
Нож взял и срезал волос у ягнят.
И глашатаи их лучшим раздали
Среди ахейских мужей и троян.
359
Руки воздев Агамемнон молился:
"Зевс, наш родитель, свидетелем будь.
Клятве святой,чтобы не уклонился
Никто из нас и не смог обмануть.
360
Если убьёт Александр Менелая,
Пусть он Елену себе заберёт.
Но коль падёт от руки он даная,
То Менелай её в Аргос возьмёт.
361
Так же богатства её и все пени,
Выдадут нам троянцы тогда.
А коль не выплатят,то не уеду
Буду и дальше бить я врага."
362
Молвил и горла ягнят перерезал.
После все в чаши набрали вина,
Чтобы богам совершить возлиянье.
Все говорили такие слова:
363
"Зевс многославный,бессмертные боги!
Если кто клятву нарушит из нас,
Пусть его мозг разольют у дороги
Как мы вино проливаем сейчас."
364
Так они клятву тогда заключили
И возвратился в Трою Приам.
Гектор меж тем измерял с Одиссеем
Место сраженья, веря шагам.
365
В шлем они жребии бросили после
И сотрясали шлем тот в руках,
Чтобы решилось первым кто бросит
Медное жало копья во врага.
366
Оба ж народа бессмертным молились:
"Кто из обоих во всём виноват,
В том, что меж нами война приключилась,
Тот у Аида пусть окажется врат."
367
Так говорили.И тряс Гектор шлемом,
Глядя при этом глазами назад.
Выпал Париса прекрасного жребий,
В том только случай был виноват.


продолжение следует...