Поэма Илиада. Стих 15. Вызов Париса

294
После того,как построились к бою,
С криком троянцы вперёд устремились.
С мыслью одной,защитить свою Трою
В копья свои они яро вцепились.
295
Молча ахейцы к ним приближались,
Силой дыша и духом пылая.
Пыль из под ног их лишь поднималась.
Двигались быстро,усталость не зная.
296
После того,как сошлись эти рати,
Вышел вперёд Парис от троянов.
В шкуре пантеры, копьё колебая
Был словно бог, что не знает изъяна.
297
Гордо копьём в руке потрясая
Он вызывал с ним сразиться в бою
В схватке смертельной храбрейших данаев
И показать всем удаль свою.
298
Только увидев его перед строем
Радостно вспыхнул взгляд Менелая.
Словно бы лев добычу почуял
И утолить голод свой там желая.
299
Близко узрев Александра героя
И к похитителю местью пылая.
Спрыгнул Атрид с колесницы на поле
Грозно оружьем своим потрясая.
300
Только увидел Парис Менелая,
Сердце в груди у него задрожало.
Быстро к друзьям он своим отступая
Скрылся в толпе горделивых троянов.
301
Гектор то видя сказал оскорблённо:
"Храбр ты Парис одним только видом.
Дев обольщать этим видом лишь можно
Лучше бы ты не родился иль сгинул.
302
Это и я бы желал и тебе б то отраднее было
Чем поношеньем служить и позором.
Слышишь ахейцев язвительный хохот?
Для всех троянцев гремит он укором.
303
Видя твой образ они полагали,
Что из тронцев ты первоборец.
Ты же без силы в душе и отваги,
Только Елену похитить и можешь.
304
Как ты решился в судах мореходных
Море с толпою друзей переплыть,
В племя ахейцев войти копьеборных
И взяв Елену с казною уплыть?
305
В горе отцу и стране то деянье.
В радость такое лишь было врагу.
Что ж не остался ты ждать Менелая,
Знал бы тогда чью украл ты жену.
306
Не помогли бы дары Афродиты,
Не помогла бы тебе красота,
Когда смешал Менелай тебя с пылью
Каменной ризой одев навсегда."
307
И отвечал Александр повинно:
"Гектор,меня ты бранишь не напрасно.
Сердце твоё,как топор нерушимо.
Дерево что рассекает ужасно.
308
Но не порочь ты даров Афродиты.
Нет среди них не достойных почтенья.
Коли желаешь сойдусь в битве ныне
И с Менелаем сражусь без сомненья.
309
Мы за Елену сразимся пред вами.
Кто из двоих в битве той победит,
Тот заберёт её вместе с дарами,
Этим исчерпан будет конфликт.
310
Вы же с ахейцами дружбу верните,
Клятвой священной заверив её.
В Трое спокойно после живите.
Не сокрушая сердце своё."
311
Брата слова с восхищеньем услышав
Выступил Гектор вперёд взяв копьё.
Строй удержал он от боя троянов
После хотел сказать слово своё.
312
Вмиг натянули луки данаи
Копья и камни стали метать.
Громко вскричал тогда Агамемнон:
"Стойте ахейцы,дайте сказать!
313
Пусть говорит шлемоблещущий Гектор.
Повремените пока со стрельбой."
Рёк и прервали стрельбу ахеяне
Те что так рвались с оружием в бой.
314
Гектор сказал,между ратями стоя:
"Слушайте воины славной Ахеи,
Слушайте воины доблестной Трои,
Что здесь Парис предлагает вам ныне.
315
Ратные сбруи сложите на землю
Сам же один на один тут сразиться
Он с Менелаем в бою за Елену,
Чтобы излишней крови не литься.
316
Кто из двоих победит в этой битве,
Тот и Елену с собой заберёт.
Мы же взаимно скрепим дружбу в клятве,
Рати назад в свой вернутся чертог."
317
Так говорил он.Все молча стояли.
Тут громогласно сказал Менелай:
"Ныне словам моим тоже внимайте
Горесть пронзает давно уж меня.
318
Нужно давно уже вам примириться
Славной Ахеи и Трои сынам.
За преступленье и подлость Париса
Пусть отвечает один лишь он сам.
319
Много вы бед претерпели до ныне,
Ради вражды,между мной и Парисом.
Кто же из нас обречён на погибель,
Тот пусть и взят будет тёмным Аидом.
320
Вы ж остальные миритесь скорее
Жертвы богам своим принесите.
И чтобы клятвы те были вернее
С старцем Приамом их заключите."
321
Радость троян и ахейцев объяла.
Вера в них разом от слов тех вселилась,
Что окончанье в войне той настало
И бойня между них прекратилась.

продолжение следует...