Поэма Илиада. Стих 12. Собрание ахейцев

214
Встал пред собранием Нестор и молвил:
"Горе!В собраньи вы словно бы дети.
Праздно ведёте свои разговоры,
Словно войны нет на всём белом свете!
215
Все соглашенья и клятвы,где ваши?
Или в огонь полетят все решенья,
Чистым вином возлиянья,пожатья,
Что заключались,которым мы верим?
216
Без толку здесь на словах состязаться
Помощи ж делу найти мы не можем!
Сколько ещё нам здесь оставаться,
Прежде чем Трою все мы низложим?
217
Светлый Атрид,ты теперь,как и прежде
Твёрдый душой и в решеньях незыблем.
Властвуй над войском нашим ахейским,
Будь в этих битвах непобедимым.
218
Думай,владыка и внемли совету
Слово моё не достойно презренья:
Войско своё подели ты по роду
Фратрии будут пусть только и племя.
219
В битве узнаем кто смел,а кто робок
Вождь или племя,покажет война.
Из за кого не берёшь Илиона.
Из за богов иль на войске вина."
220
Нестору так отвечал Агамемнон:
"Старец,как мудры слова все твои!
Мне бы,как ты,советников больше
Трою бы раньше взять мы смогли.
221
Зевс же мне беды одни посылает
И из за девы с Ахиллом вражду.
Если же будет мир между нами,
Трою конечно тогда захвачу.
222
Ныне обедать вы все поспешите.
После на Трою мы нападём.
Всё снаряженье своё осмотрите
И наточите каждый копьё.
223
Будем весь день мы с троянцами биться
В сече ужасной,где отдыха нет.
Конь изнеможет в своей колеснице,
Будет покрыт его потом хребет.
224
Если же кто то вдали от сраженья
Близ кораблей захочет прождать,
Зевсом клянусь,не будет прощенья
Будет мучительно он умирать."
225
Так говорил и ахейцы вскричали.
Двинулись с шумом к своим кораблям.
Там все костры для еды разжигали
И приносили жертвы богам.
226
После молений обедать все стали.
Вскоре глашатаи звали на бой.
Все племена на войну собирали
К битве сзывая народ боевой.
227
Стали сбираться ахейцы на битву
И между ними Афина была.
Среди народа ходила незримо,
Всех возбуждала на битву она.
228
И у народа родилось желанье
Биться без устали в этом бою.
Всем им война показалась милее,
Чем возвращенье в отчизну свою.
229
Медью доспехов ярко сверкая
Двигались воины в пешем строю.
С шумом стремились в долину Скамандра,
Славу иль смерть,чтоб найти там в бою.
230
Грозно земля под ногами гудела
От шага их и копыт лошадей.
На скамандрийском лугу они смело
Встали напротив троянских вождей.
231
Там их вожди по местам учреждали.
И между всех выделялся Атрид.
Как между всех в многочисленном стаде,
Он возвышался,словно бы бык.


продолжение следует...