Поэма Илиада. Стих 11. Одиссей останавливает паник

175
Слово услышав такое народы
Заволновались снова крича.
Шум вдруг поднялся,словно бы волны
Бились о скалы и твёрдый причал.
176
С криком неистовым бросились к морю
Там,где стояли их корабли.
Пыль поднимая лишь за собою.
В дом свой хотели вернуться они.
177
Так и случилось,если б не Гера.
Вместе с Афиной смотрели они,
Как аргивяне стали умело
С берега к морю тащить корабли.
178
И говорила деве богиня:
"Плохи,Афина такие дела,
Да неужели и впрямь аргивяне
К дому отсюда сбегут навсегда?
179
Трою оставят на славу Приаму,
Бросив Елену в троянском плену,
Ради которой столько данаев
Жизни отдали в кровавом бою?
180
Мчись к меднолатным ахейцам скорее.
Слово своё,чтоб очнулись скажи.
Каждого мужа,рукою своею
Ты их от бегства там удержи."
181
И совоокая была послушна.
Ринулась к стану ахейцев она.
Скоро их стана Афина достигла
И Одиссея в стане нашла.
182
Молча стоял корабля не касаясь,
Был сокрушён он печалью своей.
Дева к нему прилетев обратилась:
"Что ты в печали стоишь,Одиссей?
183
Да не ужели домой побежите,
Славу оставив Приаму свою,
Бросив Елену здесь на погибель
Ради которой бились в бою?
184
Тотчас иди к меднолатным ахейцам,
К тем,кто уносит свои корабли.
Каждого мужа,речью умелой
Ты из побега назад возврати."
185
Так говорила и он всё услышал.
Бросился быстро бежать,к кораблям.
И по пути Агамемнона встретил
Из рук его он скипетр взял.
186
Там властелина иль знатного мужа
У кораблей,если он повстречал,
Речью своею обезоружа
Мудро и пылко он убеждал:
187
"Что с тобой стало?Тебе ли,как трусу,
Страху вдаваться и быстро бежать?
Сядь же на место и успокойся.
После,других поворачивай вспять.
188
Что на уме у Атрида не ясно.
Может испытует он вас сейчас
И убегаете вы все напрасно?
После накажет за это он вас."
189
Если же видел кого из народа
Панику кто на людей наводил,
Скипетром бил его без разбора
И речь такую тогда говорил:
190
"Смолкни несчастный!Садись ка и слушай,
То что другие скажут тебе.
В сердце своём ты всегда малодушен
И не успешен в кровавой борьбе.
191
Царствовать все сообща мы не можем.
Нет в многовластии блага,поверь.
Царь лишь один над народами нужен,
Тот кого Зевс выбирает теперь."
192
Так он ходил,отдавая приказы,
Хлынул обратно народ от судов.
С шумом великим шли они разом,
Каждый на Трою идти был готов.
193
И собрались они вновь на собранье.
Сели на землю и стали стихать.
Лишь хромоногий Ферсит безобразный
Всё продолжал на Атрида орать:
194
"Чем ты опять,Атрид недоволен?
Меди добыто в войне уж сполна.
Женщин прекрасных мы взяли в неволю.
Золота ль мало тебе и вина?
195
Едем обратно.В дорогу ахейцы!
Пусть остаётся один тут Атрид.
Зря оскорбил он тогда Ахилесса!
Жаль,что не злобен сегодня Пелид."
196
Так говорил,оскорбляя Атрида.
Но вот метнулся к нему Одиссей.
Голосом гневным ему вдруг он крикнул:
"Рот свой поганый закрой ты скорей!
197
Глупый болтун ты,Ферсит,а не воин,
Громче других на собраньях кричишь.
На скиптроносных царей,не достоин
Глас повышать свой.Лучше молчи."
198
Рёк Одиссей и ударил с размахом
Скипетром Ферсита прям по спине.
Вздулся синяк полосою кровавой,
Сел тот в слезах и прижался к земле.
199
Весело все рассмеялись над этим,
Хоть и печальны были они.
Ферсита взглядами все укоряли
Он подстрекал их все эти дни.
200
А Одиссей,городов разрушитель,
С скипетром поднялся слово гласить.
Рядом стояла Афина богиня,
На Вестника образ,решив свой сменить:
201
"Царь Агамемнон!Тебе,о владыка,
Страшный,ахейцы готовят позор.
Клятву исполнить свою не желают,
Чтобы разрушить град Илион.
202
Шепчутся горестно,- как бы вернуться
В дом свой скорее к детям,к жене.
Трудно,конечно,домой не стремиться
Даже кто месяц уже на войне.
203
Мы же девятый год,как воюем.
И не могу обвинять я их в том,
Что близ судов крутобоких горюют
И вспоминают каждый свой дом.
204
Но хоть немного ещё потерпите
И подождите,ведь должно нам знать
Верно ли нам предсказали в Авлиде,
Что девять лет суждено воевать.
205
Слышали все вы то предсказанье,
Когда мы стали рать собирать,
Чтобы на Трою идти,встав в Авлиде,
Там гекатомбу решили отдать.
206
У родника и большого платана
Мы приносили жертвы богам.
Из под камней алтарных нежданно
Выполз вдруг змей прямо к нашим ногам.
207
Быстро пополз он вверх по платану.
Там высоко на суку и в гнезде
Восемь птенцов ждали мать свою птаху.
Полз к ним дракон,скрываясь в листве.
208
Жалко пищавших птенцов поглотил он.
Мать вкруг дракона металась одна.
Взвился он вверх за крыло ухватился
И вот пропала уже и она.
209
После того,как пожрал змей их скоро,
Стала божественна сила видна.
Тотчас же сын хитроумного Крона
В камень его превратил там тогда.
210
Все мы,в безмолвии стоя,дивились
Чуду такому и змею тому.
И то что с ним вдруг потом приключилось.
Калхас нам так объяснил тайну ту:
211
"Что вы молчите,чада Эллады?
Знаменьем этим являет нам Зевс,
Что девять лет и лишь на десятый
Битве под Троей наступит конец."
212
Так говорил он тогда нам в Авлиде.
И исполняются эти слова!
Что же ахейцы,биться мы будем,
С Троей Приама?Победа близка!"
213
Так говорил он и все закричали.
Страшным откликнулись гулом суда.
Всех восхитил Одиссей богоравный
Речью своей,что сказал он тогда.


продолжение следует...