Детский Сон Густава Фрайтага

Из  Густава Фрайтага (1816 - 1895)
Детский Сон, с нем.

В сиянии золотистом  взошла над водой луна,
и в лунном блеске мелькали одна за другой волна,
и лунное отраженье старались дробить они,
чтоб  спрятать его осколки в полночной густой тени.
Но месяц, не уставая, струил свой трепетный свет,
и волны плескали в берег одна за другою вслед.

Лежал у озера отрок, блаженно закрыв глаза:
в руке -- душистые травы, росой блестят волоса.
И вот ему словно мнится, что возле него снуёт
ночных существ вереница над ширью озёрных вод:
эльфийский пёстрый народец, до игр и плясок охоч:
сегодня у эльфов праздник: Санкт-Иоаннова ночь.

Здесь были латники-крошки с кирасою  и копьём,
и гномы-кавалеристы, а шмель им служил конём.
Шагал во главе их маршал  в мундире из лепестков,
он нес тюльпан ярко-красный:  был герб у него таков.   

Проехал старый, угрюмый, в растрёпанном парике
король -- на огромном чёрном уродливом пауке.
Вот юноше бледная дева пригрезилась там, вдали;
её на белой кувшинке шестнадцать гномов несли;
она ему показалась всего на свете милей.

Там были еще другие  созданья лесов, полей.
Они тянулись долиной, и отрок видел их всех,
Покуда в шорохе чащи не смолк их беспечный смех.


--------------------------------------------------

Об авторе по  Википедии:
Густав Фрейтаг (нем. Gustav Freytag, 1816 - 1895):  немецкий писатель.
Г. Фрейтаг родился в семье врача, окончил гимназию, изучал филологию и историю искусств
в университетах Бреслау и Берлина. После этого написал первые пьесы, затем стал соиздателем
влиятельного либерального журнала.
С 1867 по 1870 г. Фрейтаг был депутатом от Национал-либеральной партии в рейхстаге
Северогерманского союза. В 1870 г. он уходит из политики, неудовлетворенный линией,
проводимой О. фон Бисмарком. В 1870 и 1871 г. Фрейтаг — военный корреспондент при ставке
прусского командования во время Франко-прусской войны.
Успех пришёл к писателю с вышедшей в 1854 году комедией "Журналисты."   Его четырехтомный
труд "Картины из немецкого прошлого" выдержал множество изданий и относится к наиболее
популярным изложениям немецкой истории XIX века.
В 1855 году Г. Фрейтаг закончил свой роман "Дебет и кредит", вызвавший обвинения писателя
в антисемитизме. В 1872 -1880 гг. появляется цикл романов "Предки".  Теоретическая работа
Фрейтага "Техника драмы" стала одним из лучших учебников по драматургии своего времени.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gustav Freytag (1816 - 1895)
Ein Kindertraum

Der Mond ging ueber den Fluthen; sein goldner Wiederschein
Zerfloss auf den kleinen Wellen, die neckend in langen Reih'n
Das Spiegelbild zerrissen und nach dem Schatten zogen.
Sie muehten sich vergebens, denn in die rollenden Bogen
Warf lustig immer aufs Neue der Mond sein rundes Licht,
Die Wellen am Ufer, den Schein zerstoerten sie nicht.

Der Knabe lag am Weiher, die Hand voll Blumen und Gras,
Das Auge selig geschlossen, das Haar vom Thaue nass,
Er traeumt' und lachte, denn fluechtig kam ueber des Wassers Plan
Ein grosser neckischer Haufe von Nachtgestalten heran,
Das bunte Volk der Elfen in ihrer schoensten Pracht,
Sie zogen umher zu feiern die Sankt Johannesnacht.

Da kamen kleine Trabanten mit Hellebard' und Schwert
Und Reiter mit Kuerass und Lanze, die Hummel war ihr Pferd,
Ihr Kleid von Blumenblaettern; ein Marschall schritt voran,
Trug eine Tulp' als Wappen und roch zuweilen daran.

Drauf kam ein alter Koenig mit finstrem Angesicht,
Auf riesiger schwarzer Spinne, den freute der Jubel nicht.
Daneben ein glaenzendes Fraeulein, man hoerte sie leise klagen,
Auf weisser Wasserrose von sechzehn Zwergen getragen,
Sie schien dem schlafenden Knaben die allerschoenste zu sein.

Und hinter dem Paare flogen in glaenzenden langen Reih'n
Die Geister des weiten Thales am Bluethenbaum entlang,
Bis in dem Waldesrauschen ihr frohes Lachen verklang.