Иоахим Рингельнатц. Кёнигсберг в Пруссии

Кёнигсберг. Отель "Централь" /1/
*************************


ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАТЦ.
"КЁНИГСБЕРГ В ПРУССИИ"
(Февраль 1929)
*****************


Случилось в Кёнигсберге мне
В отель "Централь" вселиться.
Отель хорош, но на дворе
Трещал мороз за тридцать.

Как выжил я — не знаю сам
В ознобе постоянном..
Да, Кёнигсберг не по зубам
Изнеженным южанам.

К тому же транспорт бастовал,
Февраль, чтоб черт тебя побрал!

Но кёнигсбержцы в эти дни
С зимой меня сдружили,
Теплом своих сердец они
Меня приворожили.

Здесь девушки, как на подбор,
Листвы весной свежее.
Сладки, как марципаны, но
Сочней и солонее.

И если тут найдут мне гроб,
Нескладный и кривой весь,
Я в КёнигсБОРГ приеду, чтоб
Дожить и умереть здесь.

******************

Перевод с нем.яз.
Татьяны Коливай
*****************

ОРИГИНАЛ

Ringelnatz, Joachim
Koenigsberg in Preussen
(Februar 1929)
===

In Koenigsberg zum zweitenmal. 
Ich wohnte im Hotel Central,   
Dort war gut hausen.   
Doch draussen: 

An Kaelte 32 Grad.
Ich aechzte und ich stoehnte. 
Ja, Koenigsberg war stets ein Bad   
Fuer suedwarm weich Verwoehnte.   

Und weil ein Streik der Autos war, 
Verfluchte ich den Februar,   

Was den durchaus nicht ruehrte. 
Doch was ich so an Menschen sah, 
Das war mir hell und war mir nah, 
So, dass ich Freundschaft spuerte. 

Die Maedchen, die mir's angetan,
Die wirkten so wie Walzen 
Und schmeckten doch wie Marzipan, 
Nur kraeftig und gesalzen. 

Und sollte es hier einen Sarg,
So krumm, wie ich bin, geben,
So maecht ich gern in KoenigsBARG
Begraben sein und leben.

*********************

ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАЦ (нем. Joachim Ringelnatz, настоящее имя Ганс Густав Бёттихер (нем. Hans Gustav Boetticher); 7 августа 1883, Вурцен — 17 ноября 1934, Берлин) — немецкий писатель, поэт, актёр кабаре и художник.


ПРИМЕЧАНИЕ.

1.  Роскошный Централь отель стоял на одной из красивейших площадей Кёнигсберга - Парадеплац. Это была "парадная гостиная" города, засаженная ветвистыми каштанами, в тени которых утопали университет "Альбертина", оперный театр, крупнейший в Европе издательский дом "Грефе и Унцер". Централь отель располагался на углу Парадеплац и маленькой улочки Гросшлостайх, выходившей с площади прямо на пешеходный мост нынешнего Нижнего озера. Во время Второй мировой войны здание Централь отеля погибло.

***************