Федерико Лорка Дождь

(Поэма. Полный текст)

Дождь обладает смутным секретом
Самоотверженной нежной сонливости,
музыкой скромной, что просыпается
и заставляет сонный пейзаж вибрировать.

Миф первобытный, вернувшийся в существование,
поцелуй Земли, туманно синий,
связь холодная земли и неба старых
в закатной мягкости обессиленной.

Это земля плодоносящая с цветами,
Святой Дух моря из-за горизонта линии
сеет печаль о незнаемом
и жизнь на могильниках.

Ностальгия ужасная о потерянной жизни,
фатальные чувства в позднем бессилии,
иллюзии слабые о невозможности завтра
и плоть бесцветная в пугающей близости.

Любовь пробудилась в серости ритма,
во внутреннем небе - торжество крови дикой,
но оптимизм переходит в печаль незаметно,
как капли дождя на стекле безликом.

Эти капли - глаза бесконечности -
смотрят на бесконечность невидимую
своей матери, цвета белого,
откуда они явились.

Каждая капля дрожит на стекле -
Раны божественные в алмазных нитях.
Капли-поэты, узревшие то,
что не могут реки увидеть.

О дождь молчаливый без ветра и бурь,
тихий, благой, истинный,
ты - настоящий, и плач твой
проливается над всем миром.

Дождь францисканский! к каплям твоим
прильнули дУши фонтанов в любовной идиллии.
Когда на поля опускаешься ты,
розы души моей расцветают и лилии.

Песнь изначальную шепчешь молчанию
и истории звучные - листьям,
сердце мое пустынное, плача,
их комментирует.

Впала душа моя в печаль тихую,
отреклась от неосуществимого,
передо мной горит огонек, но сердце
не стремится к нему бессильное.

О дождь молчаливый, любимец деревьев!
Сладость чувственная долины!
Ты мне шлёшь те же туманы и отклики
что и пейзажу сонному, в изобилии.

31.10.2024