Идеа Вилариньо. Встреча

Всё – лишь ты
о тебе
до руки дотянуться  до слуха  до взгляда
и тянулось
было
было всегда
всё моё тебя ищет  искало
и раньше ещё искало
всегда
с ночи той самой
когда меня з`ачали.

Родившись я плакала о тебе
я в школе тебя учила
любила тебя как любили в прежние времена
и в других я тебя любила.

А после
всё в мире
друзья и книги  все неудачи
печали жар`а работа
болезни досуг и тайны
всё тобою было означено
и шло
направляясь
слепо
покорно
к тому самому месту
куда ты шагнуть собирался 
чтобы встретиться с этим
и растоптать.

 (с испанского)



EL ENCUENTRO
de Idea Vilarino

Todo es tuyo
por ti
va a tu mano tu oido tu mirada
iba
fue
siempre fue
te busca te buscaba
te busc; antes
siempre
desde la misma noche
en que fui concebida.

Te lloraba al nacer
te aprendia en la escuela
te amaba en los amores de entonces
y en los otros.

Despues
todas las cosas
los amigos los libros los fracasos
la angustia los veranos las tareas
enfermedades ocios confidencias
todo estaba marcado
todo iba
encaminado
ciego
rendido
hacia el lugar
donde ibas a pasar
para que lo encontraras
para que lo pisaras.