Frankie Laine That Lucky Old Sun Счастливое солнце

Эквиритмический перевод песни "That Lucky Old Sun" американского певца Фрэнки Лэйна (Frankie Laine) с альбома Greatest Hitsn" (1958).

С 25 сентября 1949 года песня возглавляла американский чарт "Best-Selling Popular Retail Records" в течение 8 недель.

Первая песня Фрэнки Лэйна (http://stihi.ru/2016/11/05/11432), возглавившая чарты журнала "Billboard". 25 сентября 1949 года сингл возглавил чарт продаж "Best-Selling Popular Retail Records", и последовательно, со сдвигом на неделю, чарты радиотрансляций, прослушиваний в музыкальных автоматах, и, наконец, сводный чарт "Honor Roll of Hits". Песню Лэйн записал в сопровождении оркестра Харри Геллера (Harry Geller and His Orchestra), своего постоянного аккомпаниатора индейского джазового пианиста и композитора Карла Фишера (Carl T. Fischer), и вокальной группы Rhythmaires Джадда Конлона (Judd Conlon). Группу "Ритмэры" Конлон создал в 1947 году для Бинга Кросби (Bing Crosby) после неожиданного ухода его предыдущий вокалистов The Charioteers. Основу составили участники группы The Campus Kids, в которой Конлон исполнял низкие басовые партии: две певицы с диапазоном в четыре октавы и абсолютным слухом: Лули Джин Норман (Loulie Jean Norman) и Глория Вуд (Gloria Wood) в качестве сопрано, тенор Чарли Парлато (Charlie Parlato), вторым тенором был приглашён Мак Маклин (Mack McLean) из группы Six Hits and a Miss, а сам Джадд Конлон взял на себя партии баритона. Ритмэры постоянно сопровождали Бинга Кросби в его радиопередачах и записях до конца 50-х годов.
После успеха Лэйна, как было принято в то время, в том же году песню записали другие известные певцы, также попавшие в чарт: в сентябре Вон Монро (Vaughn Monroe) со своим оркестром (достигнув 9 строчки), Луи Армстронг (Louis Armstrong) (октябрь, №24), Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) (октябрь, №16) и Херб Лэнс (Herb Lance), достигший 6 строчки в чарте музыкальных автоматов. С тех пор записаны десятки каверов песни в исполнении таких известных артистов, как  Пэт Бун, Джерри Льюис, Арита Франклин, Том Джонс, Джонни Кэш, Боб Дилан, Карел Гот и др., а сингл Рэя Чарльза (Ray Charles) 1963 года вошёл в 20-ку Billboard Hot 100.

http://www.youtube.com/watch?v=PL3kvxN3xFc (http://stihi.ru/) С альбома Фрэнки Лэйна
http://www.youtube.com/watch?v=hB2j0cxdE10 (http://stihi.ru/) На ТВ 1950

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
(C сингла 1949)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
frankie-laine-that-lucky-old-sun.mp3
(Сольное исполнение)

СЧАСТЛИВОЕ СОЛНЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Встал на работу рано с утра.
Как чёрт стараюсь ради денег.
А счастливому солнцу нет дел, кроме как
Кататься по небу весь день.

Дай через реку ту переплыть,
Смыть всех проблем дребедень.
Как счастливому солнцу, не иметь дел и лишь
Кататься по небу весь день.

(Так от рассвета, и до заката)
(Лишь рабство это, всё время я молюсь)
Старый, усталый.

(Встал на работу рано с утра)
Как чёрт стараюсь ради денег.
А счастливому солнцу нет дел, кроме как
Кататься по небу весь день.

Маюсь с женою ради детей.
И становлюсь всё седей.
(А счастливому солнцу нет дел, кроме как
Кататься по небу весь день)

Мой добрый Бог, жажду я, но прежде
Слёзы не стирай.
Пошли вниз тучу с лучом надежды,
Дай мне подняться в рай.

Дай через реку ту переплыть,
Смыть всех проблем дребедень.
Как счастливому солнцу, не иметь дел и лишь
Кататься по небу весь день.

----------------------------
THAT LUCKY OLD SUN
(Beasley Smith, Haven Gillespie)

Up in the morning, out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun got nothin' to do
But roll around heaven all day

Show me that river, take me across
Wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothin' to do
But roll around heaven all day

(Right from the dawning, through till the evening
Nothing but slaving, and all the time I pray)
Weary, so weary

(Up in the morning, out on the job)
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun got nothin' to do
But roll around heaven all day

Fuss with my woman, toil for my kids
Sweat till I'm wrinkled and gray
(While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day)

Good Lord above, can't you know I'm pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to Paradise

Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothin' to do
But roll around heaven all day