Владимир Бордюгов. Крест. Рус. Бел

Ты крест поставил на любви?—
                Не торопись!
Лист — с ветки падающий лист —
                и тот стремится в высь.
Гляди, как свежий ветерок
                опять его поднял,
И закрутил, и завертел,
                и как` только не мял,
Подкинул выше всех столбов,
                стволов, на пику крыш…
А там… такой же точно лист,
                такой же вот глупыш…
Лежат они, и сверху вниз
                глядят на мир окрест,
И даже странно думать им
                про непонятный «крест»…


Крыж


Ты крыж паставіў на каханні?—
                Не спяшайся!
Ліст — з галінкі падаючы ліст —
                і той імкнецца ўвысь.
Глядзі, як свежы ветрык
                ізноў яго падняў,
І закруціў, і закружыў,
                як` толькі не камячыў,
Падкінуў аж вышэй  слупоў,
                ствалоў, на піку дахаў…
А там… такі ж сапраўды ліст,
                такі ж вось дурачок…
Ляжаць яны, і зверху ўніз
                глядзяць на свет далёкі белы
І нават дзіўна думаць ім
                пра "крыж" незразумелы…

    Перевёл Максим Троянович