Поэтический перевод стихотворения Бо Цзюй-и (772-846) «Луна на чужбине» с подстрочника Л. Эйдлина
Из Цзяннани недавно к нам гость приходил -
новый месяц на небе рождался.
В дальних странах, где путник так долго бродил,
месяц рядом всегда оставался.
Трижды видел он чистый и светлый круг.
Утром шел, за луной поспевая.
Новый месяц был рядом всегда, словно друг.
Кто сказал, что луна неживая?
Разделяла луна с ним тревоги его,
и зависла над Вэй, между прочим.
Разве скажешь, в гостях еще у кого
будет ярко светить этой ночью?
Луна на чужбине
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124103006803
Свидетельство о публикации №124103006803
Рецензии