У сердца с глазом — тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Уильям Шекспир
Договор
В глухие ночи, в солнечные дни,
Плыву рекой, иду зелёным лугом -
Работают все органы мои
И действуют в согласии друг с другом.
У них промеж собою договор,
В урочный час оформленный умело:
Увидит глаз, что вор через забор
Полез, для совершенья беспредела -
Рука сама сжимается в кулак,
И он летит, согласно договору,
И говорит язык:
«Не делай так!» -
Бесчувственно распластанному вору.
Потом сонет я запускаю в мир,
Где всех прошу вести себя прилично…
Нельзя иначе - я же сам Шекспир,
В Шекспире - всё должно быть гармонично.
Договор
© Copyright: Дмитрий Московский, 2024
Свидетельство о публикации №124103006294
Свидетельство о публикации №124103006294
Рецензии
Набросок был, сейчас добил.) Кстати, у него много пародийных нюансов в творчестве, причём - изначально заложенных в тексты.) И я полагаю, что дело не столько в переводе, сколько в том, что там немало народа под этой маркой подвизалось, причём, многих возрастов и обоих полов.) Ну,и в разных настроениях это всё создавали - возможно, что даже умышленно стебались, почему бы и нет?)
Дмитрий Московский 30.10.2024 21:33 Заявить о нарушении
Дмитрий Московский 30.10.2024 21:33 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дмитрий!) Ну, коли так, то Вам и карты в руки!)
Пронин Владимир Юрьевич 31.10.2024 22:16 Заявить о нарушении
Пронин Владимир Юрьевич 31.10.2024 22:16 Заявить о нарушении