Эзра Паунд - Дальнейшие наставления

ДАЛЬНЕЙШИЕ НАСТАВЛЕНИЯ

Придите, песни мои, давайте выразим наши низменные страсти.
Давайте выразим нашу зависть к человеку с постоянной работой,
Не имеющем повода беспокоиться о будущем.
Вы очень ленивы, песни мои,
Боюсь, что это приведет нас к плохому концу.
Вы просто стоите на улицах,
Вы слоняетесь по углам и автобусным остановкам,
Вы вообще не делаете почти ничего.

Вы даже не выражаете наше внутреннее благородство,
Вы приведете нас к очень плохому концу.

А я? Я наполовину сошел с ума.
Я так много говорил с вами, что почти вижу вас в себе,
Наглые маленькие твари! Бесстыдные! Совсем без одежд!

Но ты, самая новая песня из всех,
Ты еще недостаточно взрослая, чтобы натворить много бед.
Я достану тебе зеленое пальто из Китая
С драконами, работаю над этим.
Я достану тебе алые шелковые брюки
От статуи младенца Христа в Санта-Мария-Новелла;
Чтобы они не сказали, что у нас нет вкуса, или
Что совершенно отсутствует кастовость в этой семье.

ЭЗРА ПАУНД
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 30.10.2024

И ОРИГИНАЛ

FURTHER INSTRUCTIONS

Come, my songs, let us express our baser passions.
Let us express our envy for the man with a steady job and no worry about the future.
You are very idle, my songs,
I fear you will come to a bad end.
You stand about the streets,
You loiter at the corners and bus-stops,
You do next to nothing at all.

You do not even express our inner nobilitys,
You will come to a very bad end.

And I? I have gone half-cracked.
I have talked to you so much that I almost see you about me,
Insolent little beasts! Shameless! Devoid of clothing!

But you, newest song of the lot,
You are not old enough to have done much mischief.
I will get you a green coat out of China
With dragons worked upon it.
I will get you the scarlet silk trousers
From the statue of the infant Christ at Santa Maria Novella;
Lest they say we are lacking in taste,
Or that there is no caste in this family.

Ezra Pound

На фото: Эзра Паунд

ДАЛЕЕ

Эзра Паунд - Дни недостаточно заполнены
http://stihi.ru/2021/10/30/8120