"Поле хризантем -
Посреди него задержался
Клочок тумана..."
(Сугияма Сампу. XVII век.Пер.А.Долин.)
Свежо немного после ночи,
И с солнышком с полей ушёл туман...
Лишь где-то вдалеке куст дикой хризантемы
Решился поиграться с солнышком в... обман...
Не тут-то было! Солнышко высОко - лучи его
Всё ищут, что бы кого-то приласкать...
Увидели клочок тумана средь хризантем кустов
И стали в догонялки с ним играть...
Всего лишь миг туман тот задержался,
В другой миг след его простыл...
А хризантема, солнцу улыбнувшись,
Качнув головкой, крикнула туману:
"Дружочек мой! К утру поближе
Приходи опять - тебе ещё я пригожусь!"
2023г.
Прекрасны летние мотивы у природы... Яп. Бл
© Copyright: Журавлёв Евгений Олинархович, 2024
Свидетельство о публикации №124103006031
Свидетельство о публикации №124103006031
Рецензии