Заклинание, по мотиву Густава Фрайтага

По мотиву  Густава Фрайтага (1816 - 1895)
Заклинание, с нем.

Один стихотворец юный  среди лесной тишины
чертил какие-то знаки на тропке в свете луны,
читал из волшебной книги таинственный наговор,
и зов его слышал только  дремучий еловый бор.

-- Восстаньте! взывал он к бардам, объятым сном вековым,-
и дайте древнюю силу негромким виршам моим.
Всех вас, кто когда-то пели  походы, любовь, бои,-
в слезах прошу -- утолите тоску и муки мои.

-- Восстаньте, древние барды, исчезнувшие в ночи!
Пускай гремят мои струны, как в битвах гремят мечи.
Наставьте меня,  к а к  до'лжно поэту выразить страсть,
и боль претерпеть глухую, и смертью блаженных пасть!

Но всюду было молчанье, могильная тишина.
Среди облаков мерцала насмешливая луна.
И всё же как будто внял он,  весь в слух обратясь, поэт,
что' с шорохом ветра в чаще  к нему донеслось в ответ:

-- Безумец дерзкий!  Былого не воскресит колдовство.
Ч т о   Время похоронило -- никто не знает того.
К а к  пели древние старцы, не выведать ворожбой.
Они открывали сердце -- и это может любой.

Напрасно искать чужого, чужим своё заместив:
ведь в каждом есть своя песня, свой собственный скрыт мотив.
Лишь то, что  т е б е  присуще, даст чистый и полный тон,
а чьи стихи не от сердца -- пусть лучше молчал бы он.


--------------------------------------------------

Об авторе по  Википедии:
Густав Фрейтаг (нем. Gustav Freytag, 1816 - 1895):  немецкий писатель.
Г. Фрейтаг родился в семье врача, окончил гимназию, изучал филологию и историю искусств
в университетах Бреслау и Берлина. После этого написал первые пьесы, затем стал соиздателем
влиятельного либерального журнала.
С 1867 по 1870 г. Фрейтаг был депутатом от Национал-либеральной партии в рейхстаге
Северогерманского союза. В 1870 г. он уходит из политики, неудовлетворенный линией,
проводимой О. фон Бисмарком. В 1870 и 1871 г. Фрейтаг — военный корреспондент при ставке
прусского командования во время Франко-прусской войны.
Успех пришёл к писателю с вышедшей в 1854 году комедией "Журналисты."   Его четырехтомный
труд "Картины из немецкого прошлого" выдержал множество изданий и относится к наиболее
популярным изложениям немецкой истории XIX века.
В 1855 году Г. Фрейтаг закончил свой роман "Дебет и кредит", вызвавший обвинения писателя
в антисемитизме. В 1872 -1880 гг. появляется цикл романов "Предки".  Теоретическая работа
Фрейтага "Техника драмы" стала одним из лучших учебников по драматургии своего времени.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gustav Freytag (1816 - 1895)
Die Beschwoerung

Es zog ein Dichterknabe hinaus zu dem dunklen Hain,
Beschrieb mit Zeichen und Kreisen den Boden im Mondenschein,
Er las aus schwarzem Buche geheimen Geisterbann,
Und rief mit flehender Stimme hinein in den stillen Tann.

Herauf ihr alten Saenger, herauf aus eurer Nacht!
Staerkt meine leisen Lieder durch eurer Toene Macht.
Herauf ihr Meister alle der Klaenge von Lieb' und Streit,
Der Knabe ruft euch weinend, ach stillt mein tiefes Leid!

Lehrt meine Saiten erklingen wie Toene der Maennerschlacht,
Und lehrt die Weisen, denen das Auge der Herrin lacht.
Ach lehrt das starke Werben um Liebeslust und Leid,
Und lehrt das selige Sterben im blanken Eisenkleid.

Doch Stille war um den saubrer, das truebe Mondenlicht
Fiel durch die Wolkenaugen ihm spoettisch ins Gesicht,
Die Baeume standen in Schweigen, es schwieg das weite Feld,
Nur in dem Buche summt' es, wie Sang aus andrer Welt:

Was ruft in die Tiefe der Zeiten, du Thor, dein toller Mund?
Wie jene dereinst gesungen, wird nimmer, nimmer kund.
Was ihnen durch's Herz gezogen, das haben sie offenbart,
Das kann zu allen Zeiten ein Jeder in seiner Art.

Denn Jedem schlaeft im Innern sein eigenes', gutes Lied,
Und Jeder nach dem Fremden umsonst die Kreise zieht.
Nur was in dir selbst erklungen, giebt reinen, vollen Ton,
Und kannst du den nicht wecken, so schweige, Dichtersohn.