Поэма Илиада. Стих 9. Зевс посылает Сон Агамемнону

146
Прочие боги Олимпа все спали.
Лишь у Кронида не было сна.
Думал всё время он в сердце с печалью
Почесть Ахиллу воздать,как сполна.
147
Вот наилучшим какое решенье
Зевс усмотрел для дела того:
Сон,что обманет сына Атрея
Надо послать,для него одного.
148
Кликнул Кронид,Сон тот Обманный
И окрылённо молвил ему:
"Сон,отправляйся к судам быстроходным
К сыну Атрея к нему одному.
149
И передай Агамемнону точно,
То что тебе я сейчас поручу.
Главокудрявых ахейцев пусть срочно,
К бою готовит,идти на войну.
150
Скажешь ему - наконец овладеет
Широкоуличной Троей теперь.
Нет разногласий среди бесмертных,
Гера мольбой всех склонила своей."
151
И полетел Сон,слова те услышав
Быстрым полётом к ахейским судам.
И Агамемнона,на ложе там пышном,
В стане ахейском нашёл он тогда.
152
Стал тихо он у него в изголовье,
Нестора старца облик приняв.
После обманный Сон ему молвил:
"Спишь Агамемнон иль слышишь меня?
153
Мужу совета ли спать подобает?
Судьбы народов подвластны тебе.
Думать бы надо тебе и о многом.
Слушай же,что расскажу я во сне.
154
Вестник от Зевса стоит пред тобою.
Думает он о тебе и в дали.
Чтобы в бою захватил бы ты Трою
И победить ахейцы смогли.
155
Ныне готовь кудреглавых ахейцев
К бою,на Трою,чтобы идти.
Гибель нависла над нею от Зевса
Всё это в сердце своём удержи."
156
Так он сказал и в тот час испарился.
В думах приятных остался Атрид.
Думая,что его сон воплотится
Троя Приама сегодня сгорит.
157
Глупый!Не знал,что Кронид замышляет
Снова страданья в битвах для всех.
И для троянцев и для данаев
Станет короче жизненный век.
158
Сон отлетел,но ещё разливался,
Голос божественный в воздухе пел.
И Агамемнон уже просыпался,
Вскоре на ложе своё он присел.
159
В мягкий хитон облачился он свежий.
Скипетр взял свой и взял он свой меч.
По карабельному стану неспешно
Гордо пошёл,готовя всем речь.
160
Эос меж тем на небо всходила.
Кликнул Атрид глашатаев к себе,
Чтобы по стану старейшин будили
И на собранье звали их всех.


продолжение следует...