ГАВ. перевод на русский

Солнце заливало комнату золотым светом, играя на блестящей шерсти маленького пекинеса по имени Барни. Барни, несмотря на свой крошечный размер, был полным жизни и энергии. Он вилял хвостом, словно маленькая пружинка, и лаял на пролетающих мимо птиц за окном.

"Ох, Барни, ты такой маленький, но такой храбрый!" - восклицала маленькая девочка, Аня, гладя его по голове.

Барни лизнул ее руку, а затем, счастливо взвизгнув, бросился к своим любимым игрушкам: плюшевой кошке и резиновой косточке.

"Ты лучший друг, Барни!" - крикнула Аня, смеясь.

Дни пролетали быстро, заполненные игрой, лаской и безусловной любовью. Барни был неотъемлемой частью жизни Ани. Они вместе гуляли в парке, играли в прятки, а по вечерам уютно сидели у камина, читая книжки.

Однажды, гуляя в парке, Барни увидел на лавочке пожилую женщину. Он подбежал к ней, виляя хвостом, и лизнул ее руку. Женщина улыбнулась, погладила его по голове и сказала: "Какой милый щенок! Как тебя зовут?".

"Барни", - ответила Аня.

Женщина погладила Барни еще раз и вздохнула: "Я бы хотела завести себе такую маленькую собачку, но у меня нет сил заботиться о ней".

Аня взглянула на Барни, который счастливо смотрел на женщину.

"А что если я буду иногда приводить Барни к вам в гости? Он будет вам компанией", - предложила Аня.

Женщина обрадовалась: "О, это было бы замечательно! Спасибо, милая!"

Так, Барни, кроме Ани, получил еще одну подругу, которую очень полюбил. Он с нетерпением ждал каждого визита, принося женщине свою любимую резиновую косточку и радостно лая, чтобы она погладила его.

Но однажды, Аня вернулась из школы, и Барни встретил ее не с привычной радостью, а с грустью. Он был тихим и вялым, и лежал в своей любимой корзине, не виляя хвостом.

"Барни, что с тобой?" - испугалась Аня, гладя его по голове.

Барни слабо лизнул ее руку, и Аня заметила, что он сильно похудел.

"Мама, Барни плохо!" - воскликнула Аня.

Мама Ани, посмотрев на Барни, тоже забеспокоилась. Они повезли его к ветеринару, который поставил страшный диагноз: болезнь сердца.

"Мы можем попробовать лечение, но оно не дает гарантий", - сказал ветеринар.

Аня была в отчаянии. Она не могла представить себе жизнь без Барни, своего маленького друга.

"Я буду заботиться о нем, как никогда раньше!" - сказала Аня, глядя на больного Барни.

Она проводила с ним каждую свободную минуту, кормила его с рук, играла с ним, даже если он был слишком слаб. Она рассказывала ему истории, пела песенки, и гладила его маленькую головку, чтобы он чувствовал ее любовь.

Но болезнь прогрессировала, и Барни становился все слабее. Он уже не мог играть, а по вечерам, когда Аня читала ему книжки, он тихонько дремал, положив свою головку на ее колени.

"Не волнуйся, Барни, я всегда буду с тобой", - шептала Аня, гладя его.

Однажды, Барни просто перестал вставать. Он лежал тихо в своей корзине, с закрытыми глазами. Аня сидела рядом с ним, держа его лапку в своей руке.

"Ты самый лучший друг, Барни, я люблю тебя больше всего на свете!" - шептала Аня, слезы катились по ее щекам.

Барни слабо вздохнул, его хвост дрогнул один раз, и он заснул навсегда.

Аня рыдала, не в силах смириться с потерей. Она понимала, что Барни больше никогда не прибежит к ней, не лизнет ее руку, не будет радостно вилять хвостом, когда она возвращается из школы.

Но Аня знала, что она никогда не забудет своего маленького героя, который подарил ей столько любви и радости. Она бережно положила Барни в корзину, укрыла его любимым пледом и поцеловала в лобик.

"Прощай, Барни", - прошептала Аня.

Она знала, что где-то там, на радуге, где нет болезней и горя, Барни снова бегает, виляет хвостом и радуется жизни. А она всегда будет помнить его маленькую, но такую храбрую душу.