ода Нобунаге

Разводи костер, Нобунага!
Ты – хозяин красного неба.
Над макушкой столицы –
бесчестье твоих знамен.

Я – сохай, острие монаха,
мое тело одеревенело.
Как гнилой половицей,
я сердцем овременен.

Складки лба мне мешают
увидеть весну созвездий.
Пухом брови белесые – 
птицам вить гнезда впору.

Дожимай мой упадок,
отпрыгивая в возмездие.
Надувай щеки доблестью
и раздувай костер!

Ты несешься – мешок пустоты,
набитый отвагой.
Пятки – яблоки смерти –
лупят коня с боков.

Прожигая кусты,
проживай себя, Нобунага!
Торжествуй неизбежное!
Яблоня недалеко.

Что такое огонь?
Лишь язык голодного пса.
Оближи мои кости, пес!

Род и имя твое
запекутся кровоподтеком –
через летописи, насквозь!

Нобунага, испей вина!
Несбиваема поступь коня.
Твоя форма явилась, огненна и плотна.

И моя прямая спина,
несгибаема и длинна,
пред тобою возвысилась заревом, как стена.

Разводи костер, Нобунага!
Ты – хозяин красного неба.
Над макушкой столицы –
бесчестье твоих знамен,
пощечина славе Киото!


*Написано монахом-воином
монастыря Энряку-дзи перед сожжением