Волны, по стихотворению Густава Фрайтага

Из  Густава Фрайтага (1816 - 1895)
Волны, с нем.

Кипит между морем и сушей исконная вражда,
Несметной грозною силой встаёт морская вода,
И день за днём неустанно на приступ тверди земной
Выныривают из пучины, ревя, волна за волной.

В торжественном облаченьи из бездны встаёт волна,
И шлейф зелёного шёлка влачит за собой она,
И сверху на ней корона -- брильянты и серебро,
И вот она бьёт о берег, как пушечное ядро.

На эти бурные волны  взгляни, Владыка Земли: 
Они бросаются в битву как гордые короли,
Они ревут, напирая всей тяжестью на гранит,
Но берег десница Божья незыблемо хранит.

А разве права народов  не крепче прибрежных скал?
Они досягают неба, их с места не сдвинет шквал,
Устой их с начала мира в вечности укоренён,
Их поколебать не может  волна в потоке времён.

Когда-нибудь наши внуки  ступят на этот брег,
И видя перед собою валов белопенных бег,
Воскликнут, смеясь: -- Глядите, как царственный этот вал,
Шумя налетев на отмель разбился, исчез, пропал.

-- И где он теперь, тот Сильный, кто смог взойти на престол,
И смел над Правом Закона возвысить свой произвол?
Ответьте же, воды бездны,- куда подевался он?
Воистину, дланью Господней  наш берег защищён!

--------------------------------------------------

Об авторе по  Википедии:
Густав Фрейтаг (нем. Gustav Freytag, 1816 - 1895):  немецкий писатель.
Г. Фрейтаг родился в семье врача, окончил гимназию, изучал филологию и историю искусств
в университетах Бреслау и Берлина. После этого написал первые пьесы, затем стал соиздателем
влиятельного либерального журнала.
С 1867 по 1870 г. Фрейтаг был депутатом от Национал-либеральной партии в рейхстаге
Северогерманского союза. В 1870 г. он уходит из политики, неудовлетворенный линией,
проводимой О. фон Бисмарком. В 1870 и 1871 г. Фрейтаг — военный корреспондент при ставке
прусского командования во время Франко-прусской войны.
Успех пришёл к писателю с вышедшей в 1854 году комедией "Журналисты."   Его четырехтомный
труд "Картины из немецкого прошлого" выдержал множество изданий и относится к наиболее
популярным изложениям немецкой истории XIX века.
В 1855 году Г. Фрейтаг закончил свой роман "Дебет и кредит", вызвавший обвинения писателя
в антисемитизме. В 1872 -1880 гг. появляется цикл романов "Предки".  Теоретическая работа
Фрейтага "Техника драмы" стала одним из лучших учебников по драматургии своего времени.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gustav Freytag (1816 - 1895)
Die Wellen

Ein altes Hadern und Hassen ist zwischen Land und Meer;
Im Wasser rauscht und donnert ein tolles Kriegerheer
Und waelzt sich aus den Gruenden an's Licht in schnellem Lauf,
Wie Geister aus der Tiefe taucht Well' um Welle herauf.

Und jede der wilden Wellen traegt stolz ein Koenigskleid,
Schleppmantel von gruener Seide, huebsch faltig, lang und breit,
Und auf dem Haupt ein Kroenlein von Silber und Diamant,
Und jede wirft sich heulend mit Macht auf's Uferland.

Sieh, grosser Herr der Erde, die Wellenkoenige an,
Es stuerzen ihrer tausend, viel tausend Jahr heran,
Sie heulen und zerschellen, wo blieb wohl ihre Wuth?
Die Kueste, Herr, die Kueste steht fest in Gottes Hut.

Das gute Recht des Volkes steht fester als Ufersand,
Es raget in die Hoehe bis an des Himmels Rand,
Es wurzelt in der Tiefe wohl tief in der Ewigkeit,
Willst du das unterzwingen, du Well' im Meer der Zeit?

Einst treten unsere Enkel zum sandigen Uferrand,
Sehn unten grollende Wogen und oben ein freies Land,
Und rufen lachend hinunter: „Es schlug an die Kuestenbank
„Ein Schwall in Kron' und Purpur, er schlug, zerschellte, versank.

„So sagt doch, ihr Wasser der Tiefe, wo blieb die Koenigsgestalt,
„Die ueber Recht und Gesetze so draeuend erhob die Gewalt?
„So sagt doch, ihr Wasser der Tiefe, wo blieb die wilde Fluth? "
Die Kueste, Herr, die Kueste steht fest in Gottes Hut.

                1838