К. П. Кавафис. Чернильница

Священная чернильница поэта,
через себя ты целый мир являешь
и образ, приходящий, наделяешь
какой-то новой грацией при этом.
Где ты нашла чернил своих богатства!
Ведь каждая их капля на бумаге -
ещё один алмаз священной влаги
у драгоценного фантазии убранства.

Кто дал тебе слова с подобной властью,
что, брошенные в мир, нас вдохновляют;
и дальние потомки их читают
с такими же волнением и страстью.

Едва они коснутся слуха дверцы,
мы слышим их как будто бы впервые,
но чувствуем: они нам не чужие -
их в прежней жизни знало наше сердце.

Перо с чернилами напоминает
нам стрелку, что в часах души кружится;
минуты чувств определяет, длится;
часы души считает и меняет.

Священная чернильница поэта,
ты из чернил своих нам мир являешь -
подумалось мне: мир, что ты скрываешь,
однажды может не увидеть света.
Поэт однажды ночью не проснётся.
Кто слов, в тебе скрываемых, добьётся!
Чужую руку ты молчаньем свяжешь.
Ты, верная поэту, ей откажешь.



          1894 - Отвергнутые


         Перевод с греческого
             29.10.2024
                00:40 

    Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive