The Police. Message in a Bottle. Письмо в бутылке

Эквиритмический перевод песни "Message in a Bottle" британской группы The Police с альбома "Reggatta de Blanc" (1979).

С 23 сентября 1979 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Первый из синглов группы The Police (http://stihi.ru/2013/06/07/6314), возглавивший британский чарт, стал "платиновым" и вошёл во второй альбом группы "Reggatta de Blanc" ("Белое регги" 1979). Альбом также стал первым из 4 подряд альбомов на вершине чарта.

http://www.youtube.com/watch?v=MbXWrmQW-OE (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=kZyCXjNDuv8 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=s2o4zxtqNZ4 (http://stihi.ru/) Стинг концерт

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
the-police-message-in-a-bottle.mp3

ПИСЬМО В БУТЫЛКЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Просто выброшен на остров средь морей, о!
Нет никого совсем ещё один из дней, о!
Не выдержит никто изгнание.
Так, спаси, пока не впал в отчаянье, о!

Я посылаю СОС в этот мир.
Я посылаю СОС в этот мир.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат
То письмо в бутылке, да
То письмо в бутылке, да.

Прошёл год с тех пор, как я послал.
Я сразу должен был тот знать исход.
Лишь надежда дух мой удержит.
Чинит жизнь любовь, но сердце разобьёт.

Я посылаю СОС в этот мир.
Я посылаю СОС в этот мир.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат
То письмо в бутылке, да
То письмо в бутылке, да.
О, то письмо в бутылке, да
То письмо в бутылке, да.

Вышел я утром, поверить не могу.
Миллиард бутылок ждут на берегу.
Я не одинок в том, что одинок.
Миллиард отшельников ищут себе дом.

Я посылаю СОС в этот мир.
Я посылаю СОС в этот мир.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат.
Надеюсь, что получат
То письмо в бутылке, да
То письмо в бутылке, да.
То письмо в бутылке, ох.
То письмо в бутылке, да.

Посылаю С-О-С
Посылаю С-О-С
Я посылаю С-О-С
Я посылаю С-О-С
Посылаю С-О-С
Посылаю С-О-С...*

----------------------------------
*В конце можно услышать, что Стинг поёт строчку:

"Sendin' out an Esso Blue".
Позже он объяснил журналисту, что это шутка, навеянная слоганом из детства, рекламирующие джинсы Эссо Блю.

-----------------------------------
MESSAGE IN A BOTTLE
(Sting)

Just a castaway, an island lost at sea, oh
Another lonely day with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

A year has passed since I wrote my note
I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life, but love can break your heart

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Oh, message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

Walked out this morning, don't believe what I saw
Hundred billion bottles washed up on the shore
Seems I'm not alone in being alone
Hundred billion castaways looking for a home

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, oh
Message in a bottle, yeah

Sendin' out an SOS
Sendin' out an SOS
I'm sendin' out an SOS
I'm sendin' out an SOS
Sendin' out an SOS
Sendin' out an SOS...