Ф Г Лорка - Ноктюрны из окна - 4

Смерть пруда коснулась,
Водами играя.
Её жертвой стала
Дева водяная.

С головы до бёдер
В пелену одета.
Просыпайся, дева!
Плачет о ней ветер.

Кудри распустились
В саван до макушки.
А в сосцах застывших
Прыгают лягушки.

О Мадонна моря!
Пусть простит Всевышний
Деву водяную
Яблоневой тиши.

Положу ей рядом
Маленьких две тыквы.
Пусть плывёт под взглядом
У луны  притихшей.
-----------------------------
Ф.Г.Лорка - из серии
Ноктюрны из окна.

============================
Federico Garc;a Lorca
"Nocturnos de la ventana"

IV
Al estanque se le ha muerto
hoy una ni;a de agua.
Est; fuera del estanque.
sobre el suelo amortajada.

De la cabeza a sus muslos
un pez la cruza, llam;ndola.
El viento le dice "ni;a",
mas no puede despertarla.

El estanque tiene suelta
su cabellera de algas
y al aire sus grises tetas
estremecidas de ranas.

Dios te salve, Rezaremos
a Nuestra Se;ora de Agua
por la ni;a del estanque
muerta bajo las manzanas.

Yo luego pondr; a su lado
dos peque;as calabazas
para que se tenga a flote,
;ay!, sobre la mar salada.