Tradduttore - traitore Y

         

вошли  в  зал 

было  накурено  и  очень  светло

представитель  партии  мирового  апартеида

объявил  что

что  отныне  за  каждого  повешенного  негра

партия  будет  платить  по  одному  пфеннингу

но  потому  что  кто-то  закашлял 

смысл  фразу  переехал  через  дорогу  на  дорогом  лимузине

а  я  перевёл  в  толкучке:


-  по  полтора  доллара  за  каждый  не  выбитый  глаз


и  началась  сто  двадцатая  мировая  война

на  этот  раз  -  предпоследняя


стулья  вынесли  столы 

и  устранили  самовозгорание

и  все  пострадали 


кони  ускакали  в  тьму

на  полицейских 


пожарные  потушили  наконец  Статую  Рабства,

которая  пришла  заменить  Эйфелеву  Башню

и  они  подрались,  а  потом  помирились

и  пили  греческий  кофе  на  истекающей  кровью  плащанице

и  никто  не  посмел  пожаловаться  на  плохой  перевод


но  я-то  знала  в  чём  было  дело

и  дипломатически  промычала  о  том,  что

мать  Тереза  насиловала  двенадцатилетних  девчонок

а  потом  продавала  их  в  сексуальное  рабство

арабским  миллионерам,


и  ещё  о  том  что...


потом  с  меня  взяли  подписку  о  невыезде,

потому  просто  расстреляли  потому  что  после

любовницы  я,  наделав  так  много  ошибок  в  письменном  переводе

не  имела  уже  права  ни  на  жизнь,  ни  на  пощаду,  ни  на...