Голосование. Теодор Шторм Осень

Голосование. Теодор Шторм "Осень"
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения:

Theodor Storm (1817 – 1888)
"Herbst"
1
Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Stoerche uebers Meer;
Schwalbenflug ist laengst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.
.
Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Gruen;
Und die suessen Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!

Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glueck gesehn;
Ganz in Duft und Daemmerungen
Will die schoene Welt vergehn.

Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt ueber Tal und Kluft.

Und es leuchten Wald und Heide,
Dass man sicher glauben mag,
Hinter allem Winterleide
Lieg' ein ferner Fruehlingstag.
----------------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Теодор Шторм "Осень"
1
Уже в страну пирамид
'Сбежали'/[улетели] аисты за море/[моря].
Полёт ласточек давно распался/[ласточки давно разлетелись],
И жаворонок больше не поёт.

Вздыхая в тайной жалобе,
Ветер гладит последнюю зелень;
И/а сладкие/милые летние дни,
Ах, они прошли, прошли!

Туман поглотил лес,
Который видел твоё тихое счастье;
Полностью в аромате/благоухании и сумерках
Хочет 'пропасть'/'исчезнуть' красивый мир.

Ещё только раз проникает солнце
Неудержимо сквозь благоухание/аромат,
И 'луч' былого блаженства
струится над долиной и ущельем.

А лес и вереск/пустошь сияют,
[Так] что можно твёрдо верить,
За всеми зимними страданиями
Лежит/[находится] далёкий весенний день.


  В шорте 22 перевода (кажется, никого не пропустила), следовательно, вы имеете право выбрать от пяти(5) до двенадцати (12) лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 12 переводов, а на один больше – 13. (свой)
Голосование начнем  29 октября в 22.00 мск – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту или в личные сообщения). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск, 5 ноября 2024 года.


1.
Аист в Африку подался,
Птиц не виден быстрый лет,
Соловей, похоже, сдался..
Жаворонок не поет.

Лес затянут серой дымкой,
Аромат цветов исчез.
Кружит тихой невидимкой,
И колдует тёмный бес.

Где ты, летнее раздолье?
Где же вы, блаженства дни?
Будто силой чей-то воли
Улетели прочь они.

Луч осенний, бледный, тая
Чуть забрезжит вдруг вдали -
Лес и вереск заблистают,
Вспомню с грустью эти дни.

И струит блаженство счастья,
Освещает небеса..
Верю я - пройдёт ненастье,
За зимой придёт весна!

2.***

Улетели так далёко
Хороводы звонких птиц.
За моря, за дол широкий,
В край, где лето без границ.

И прохладный ветер веет,
Чуть колышет сухостой.
Утра свет уже не греет,
Спал, растаял летний зной.

Лес укутался туманом,
Ты теперь в лесу - чужак.
Ароматным сном, обманом
Тлен проник - осенний знак.

Но смотри: сияет солнца
Непокорный тонкий луч,
Он ворвётся, он пробьется
Через мириады туч.

Лес и луг сияют тоже,
И - хоть вьюга за спиной -
Сердце позабыть не может,
Что вновь встретится с весной.

3. Теодор Шторм. Осень

Через море к пирамидам
В небе птичий клин плывёт.
Ласточек давно не видим
Жаворонок не поёт.

Тайные храня наветы,
Ветер гладит зелен лист.
Где вы сладкие дни лета?
Разбежались, разбрелись...

Лес, захваченный туманом,
Где ты счастье обрела.
Сумрак с ароматом пряным
Хочет мир спалить дотла.

Только раз луч солнца длинный
Вниз проник сквозь аромат
И струится над долиной
Меж утёсистых громад.

Вереск, лес и проблеск солнца.
Так что верить можем мы,
Что весенний день вернётся
После происков зимы.

4.
В страны солнца, к пирамидам,
Аистов влечёт на юг,
Стаек ласточек  не видно,
Жаворонки не поют.

И вздыхая с тайной грустью
Ветер раздает печаль,
С хрипотцою, аж до хруста,
Слышится: « Мне лета жаль».

Лес туманами накрыло,
В сумерках твой аромат,
Красота и счастье были,
Да исчезнуть норовят.

Но лишь солнышко пробьется,
Луч разрежет небеса,
Неуемно разольется
В поле света полоса.

Засияют лес и долы
И надежда воспарит,
После зимней лютой доли
День весенний прогремит.

5."Осень" Теодор Шторм

Через море, к пирамидам,
Аистов простыл уж след;
Ласточек совсем не видно,
Песен жаворонка нет.

С тайной жалостью вздыхая
Средь оставшейся листвы,
Ветер гладит зелень. Знает,
Лета дни, увы, прошли.

Лес (твоё он ведал счастье)
Поглотил густой туман;
Мыслью "В сумерках пропасть бы"
Мир прекрасный обуян.

Осени благоуханье
Редкий луч пронзит с вершин,
Неги давешной сиянье
Разольётся вдоль долин.

Луг и роща солнцу рады -
Верят, хоть зима длинна,
За страданьями в награду
Будет новая весна.

6.Осень.

Вот и аисты за море
Завершили перелёт.
Ласточек полёт расстроен.
Жаворонок не поёт.

Жалуясь, вздыхает ветер,
Пестует последний лист.
Упоительное лето
Позади. Вернись, вернись!

Лес, охваченный туманом,
Видел счастье дней твоих.
В сумерках благоуханных
Дивный мир почти затих.

Только раз проникнет солнце,
Запахов пронзая мглу, –
Прежней негой разольётся
Луч в ущелье и в долу.

Лес и вереск – всё в сиянье
Так, что веришь: сгинет плен
Зимних тягот и страданья,
Возвратится вешний день.

7."Осень" Теодор Шторм

В край заморский, к пирамидам,
Стаи аистов в пути.
Скрылись ласточки из вида,
Пташка больше не свистит.

Заунывно гладит ветер
Зелень скудную, в пыли.
Дни, милей всего на свете,
Ах, они прошли, прошли!

Твоего свидетель счастья,
Серой мглой укрылся лес.
Весь красивый мир отчасти
В дымке запахов исчез.

Но ещё раз, сквозь туманы,
Свет безудержно проник
На ущелье и поляны,
И продлил блаженства миг.

Лес и вереск засверкали,
И уверенность сильна –
Сменит зимние печали
В час назначенный весна.


8.Теодор Шторм " Осень"

Улетает через море
Стая аистов на юг,
Ласточки давно в подполье,
Жаворонки не поют.

Ветер с грустью тихо в танце
Гладит зелень на бегу,
Дней не будет уж в багрянце,
Всё серее на лугу.

Тонет лес в густом тумане,
Прячет в нём свою красу,
Исчезает в том дурмане
И готовится ко сну.

Ещё раз забрезжит солнце
Сквозь осенний аромат...
Золотистый луч пробьётся,
Как бы говоря: " Виват"!

Вереск радостно ответит,
И поверишь ты тогда,
Тёплый день вернётся снова,
Обратится в бег зима.
 

9. Теодор Шторм. Осень.

За моря да к пирамидам
Мчатся аисты в полёт.
Стаек ласточек не видно,
Жаворонок не поёт.

Ветер жалобно вздыхает,
Грустно гладя редкий лист;
Летние денёчки тают —
Улетели, унеслись!

Лес вчера лелеял счастье,
А теперь в тумане скрыт;
Мир укрыться в аромате
Сладких сумерек спешит.

В пелену благоуханий
Глянет солнца поздний глаз,
Луч блаженный засверкает
Меж долин в последний раз.

Лес и пустошь засияют,
Ты гляди и твёрдо верь:
После снега и страданий
Ждёт весенний славный день.

10. Теодор Шторм. Осень
 
В той стране, где пирамиды,
Ищут аисты приют;
Шустрых ласточек не видно,
Жаворонки не поют.
 
Ветра ропот приглушённый
Зелень гладит напослед;
Летней сладостной истомы
Дни ушли. Их больше нет!
 
Лес накрыла мгла глухая,
Где в тиши ты счастлив стал;
В мареве благоуханном
Целый мир там исчезал.
 
Только лишь пробьётся солнце
Сквозь сырой туман густой,
Вновь блаженство разольётся,
Заструится над землёй.
 
И в сиянии просторов
Промелькнёт надежды тень:
Пусть конец зимы нескоро,
Но за ней - весенний день!
 
11.
В ту страну, где пирамиды,
Правят аисты полёт;
Ласточек в полях не видно,
Жаворонок не поёт.

Ветр последние листочки,
С грустью нежит у земли.
Лета славные денечки,
Ах, прошли они, прошли!

Лес запутался в тумане,
Где ты счастлив был вполне,
Но прекрасный мир, желанный
Скрылся в сумеречном дне.

Только раз проникнет солнце
Сквозь туманный аромат,
Луч блаженства отзовется,
И ему ты будешь рад.

Лес и пустошь засияют
Ожиданьем светлых дней,
Снеги зимние растают
И весне откроют дверь.

12. Теодор Шторм, Осень.

Там, у пирамид, за морем,
Аисты нашли приют;
Нет и ласточек над полем,
Жаворонки не поют.

Ветер, скорбно воздыхая,
Травы клонит до земли;
Летнего земного рая
Дни уже прошли, прошли!

Лес угрюмый и туманный,
Где ты весел был душой;
Мир, вчера благоуханный,
Прячется под серой мглой.

Как прощаясь, на мгновенье
Вышло солнце из-за туч,
На долину и ущелье
Льёт былую негу луч.

Лес и пустошь засияли,
Веришь в этот миг сильней:
Сгинут зимние печали,
Будет время вешних дней.

13. Теодор Шторм. Осень
.
Аисты уже за морем,
В дельте Нила их приют;
Ласточки не рвут просторы,
Жаворонки не поют.
 
Жалобно вздыхает ветер,
Гладя зелень поздних трав:
Сладостных денечков летних
Как же не хватает, ах!
 
Пеленой покрыт тумана
Лес, где прежде счастлив был.
Мир, такой благоуханный,
Строгий сумрак поглотил.
 
Бегло лета ароматом
По долине вдруг дохнёт,
Лучик солнца - бледный, мятый -
Ненадолго привлечёт.
 
Но сияют бор и вереск -
Их зимой не испугать.
Значит, можно твёрдо верить,
Что весна придёт опять.

14.Осень

Аисты летели морем
В царство дивных пирамид.
Ласточки пропали вскоре,
Жаворонок не звучит.

Тайно, жалобно вздыхая,
Ветер гладит зелень трав.
Лето улетает, тает-
Сладких дней окончен бал.

Лес туманом как проглочен,
Счастья дней хранит эфир.
В сумерках исчезнуть хочет
Яркий и красивый мир.

Вспыхнет солнце на прощанье,
Бронь пробив густых небес.
Луч воскресшего желанья
Озарит долину, лес.

Засияют лес и вереск
Твердо веря в благодать.
Зиму длинную умерив,
Дни весны вернутся вспять.

15.Осень. Theodor Storm
   
За моря, где пирамиды,
Аист вылетел чуть свет,
Скрылась ласточка из виду,
Песни жаворонка нет.
   
С тайным вздохом гладит ветер
Зелень позднюю земли,
Сладких летних дней не встретить,
Ах, они ушли, ушли!
   
В дымке плотного тумана
Лес, что видел счастья сон,
В сумрак дня благоуханный
Мир прекрасный погружён.
   
Раз ещё, пробив ненастье,
Сквозь манящий аромат
Льётся луч былого счастья
На ущелье, луг и сад.

Лес и вереск - все в сиянье,
Так, что мы убеждены:
За седой зимы страданьем
Ждёт нас новый день весны!
 
16.Теодор Шторм. Осень

Вдаль, к заморским пирамидам
Аисты ушли в полёт.
Скрылись ласточки из вида,
Жаворонок не поёт.

Ветер, жалобно вздыхая,
Гладит трав последний след.
Сладость лета золотая...
Ах, её уж нет как нет!

Лес, свидетель нег негромких,
Утонул в туманной мгле,
Пряный тлен сквозит в потёмках,
Расстилаясь по земле.

Лишь однажды, на мгновенье,
Солнце выйдет,  тлен пронзит.
Луч былого наслажденья
Над долиной заскользит.

Засияют перелески,
И мелькнёт надежды тень,
Что за зимней стужей дерзкой
Ждёт весны далёкой день.

17. Осень
Перев. с нем. Т.Шторм

В Кемет, тёплый край далёкий,
Аисты – до пирамид,
Ласточки – в разлёт высоко,
Певчих птиц растаял вид.

Жалобно вздыхает ветер,
Тайно зелень теребит,
И грустит о милом лете,
Возвращать дни не спешит

Полог леса весь в тумане,
Шепчет он о счастье мне,
В росном аромате раннем
Мир уходит, как во сне.

Только раз покажет солнце
Сквозь плывущий аромат
Луч уверенный в оконце,
В обрамлении преград.

Сосны в пустоши сияют,
Можно верить потому,
Вскоре стужа потеряет
Пыл и явит нам весну.

18.Теодор Шторм"Осень".

К пирамидам полетели
Стаи аистов. Пора!
Смолкли жаворонка трели,
Стихла ласточек"игра".

Ветерок, вздыхая тайно,
Чуть касается листвы;
В танце зелени, прощальном,
Грусть о летних днях. Увы!

Жаль, свидетель тех желаний,
Лес, окутан вязкой мглой.
В этом мареве туманном,
Исчезает мир цветной.

Лишь однажды свет пробьётся,
Разверзая хлябь небес.
Озарив лучами солнца,
И овраг, и дол, и лес.

Бор и пустошь в блеске дивном.
Верю, что за вьюгой злой,
За томительностью зимней,
Снова встретимся с весной!

19.Теодор Шторм «Осень»
 
Скрылись аисты за морем,
В жарких странах пирамид.
Нет уж ласточек над полем,
Жаворонок не звенит.
 
Тайно жалуясь на это,
Ветер гладит ковыли;
Где вы дни былого лета?
Ах, они прошли, прошли!
 
Лес, что видел наше счастье,
Поглотил густой эфир;
В аромате и ненастье
Исчезает дивный мир.
 
Только раз проникнет солнце
Сквозь осенний фимиам,
Луч былого чудотворства
Заструится тут и там.
 
Засияют лес, дорога,
Но отбрось сомненья тень,
Знай, за зимнею морокой
Ждет далекий вешний день.

20. Осень

Уже бежит в край пирамид
Клин аистов за море.
Ласточек щебет не томит,
Им пенье птиц не вторит.

Тоскливо ветер заскулит,
Остаток листьев гладя.
Дни лета канули вдали,
Вернитесь бога ради!
 
В лесу тумана пелена
Глотает запах лета,
Благоуханием пьяна,
Ты млела в счастье этом.

Но солнечных лучей струя
Ещё раз вдруг ворвётся,
Восторг былого бытия
Дыханьем отзовётся,

Сияньем радужных лугов,
Лесов, долин, ущелий,
И верой: после холодов
Наступит день весенний.

21. Осень
 
Аисты уже за морем,
в царстве древних пирамид.
Нет и ласточек в просторе,
жаворонок не звенит.
 
Жалобно вздохнув украдкой,
ветер гладит у земли
зелень трав. Как были сладки
лета дни! Прошли, прошли...
 
Мглой охвачен лес забвенья,
счастья скромного твой кров.
Одурманенный, в затменье
сгинуть дивный мир готов.
 
Напоследок хлынет солнце
неудержно сквозь дурман –
нега дней былых прольется
с гор скалистых до полян.
 
Хоть недолог миг сиянья,
но уверенность придет:
после всех зимы страданий
день весны далекой ждет.
 
22.Осень. Теодор Шторм

В край заморский, к пирамидам
Держат путь свой журавли.
Ласточек уже не видно,
Жаворонок смолк вдали.
.
Жалобно вздыхает ветер,
К зелени последней льнёт
И грустит о милом лете,
Всё проходит, все пройдёт!
.
Лес окутало туманом,
Где был тихо счастлив ты;
В сумраке дурманно-пряном
Утопает мир мечты.
.
Солнце изредка лучами
Серых туч раздвинет рать,
Над ущельем и полями
Льёт былую благодать.
.
В блеске вереск, лес, долина,
Так что веришь наперёд,
Сгинет зимняя рутина
И весенний день придёт.

Удачи!