Подражание Яньской песне

Поэтическая интерпретация стихотворения Гао Ши «Подражание Яньской песне*» с подстрочника Л. Эйдлина

 Ханьский дом* на востоке в огне и в пыли.
 Вновь на битву с врагом полководцы пошли.

 Только храбрые сердцем уходят в поход. 
 Лишь про смелых бойцов песни сложит народ.

 Грозно реют хоругви меж склонов Цзеши*-
 в Юйгуань Сына Неба вновь войско спешит.

 Через Гоби с пером письма* шли в эти дни,
 что Ланьшань озарили Шаньюя огни,

 что высокие скалы и реки меж гор,
 что был всадников хуских жестоким напор.

 Слишком мало из боя вернулось бойцов.
 Слишком много осталось лежать мертвецов.

 Но еще все же длятся под сенью шатров
 пляски, песни красавиц при свете костров.

 Только сохнет трава на валу крепостном.
 Скоро-скоро пустыня уснет зимним сном.

 Вот и крепость в снегу, снег заносит бойцов.
 Утром трупы в сугробах лежат храбрецов.

 Стынет ночью железо кольчуги и лат,
 но врагу не сдается китайский солдат.

 И пусть силы защитников истощены,
 верят, помощь придет к ним в начале весны.

 Только яшмовым палочкам долго рыдать.
 Сколько женам китайским мужей своих ждать?

 Тщетно силится утром увидеть боец
 в Цзи, на севере дальнем, свой дом, наконец.

 Вновь метельные бури скрывают простор.
 Невозможно пройти - всюду хуский дозор.

 И грохочут котлы средь шатров до утра -
 согревается стража всю ночь у костра.

 Намерзает, как иней, кровь на стали клинка.
 Стынет поле песчаное*, стынет река.

 Каждый воин мечтает вернуться назад.
 Разве этим солдатам не нужно наград?

 Помнить, чтить всех героев в Китае должны
 все, не знавшие тягот жестокой войны.

 А мы до сих пор помним еще славного Ли*,
 полководца великого Ханьской земли!

Гао Ши (702-765) - знаменитый китайский поэт, прославившийся изображением военных походов, тягот солдатской жизни, судьбы крестьянских семей, оставшихся без кормильцев.

* Яньская песня - то есть песня древнего царства Янь на севере Китая. В яньских песнях воспевались воины, ушедшие в далекий поход и не вернувшиеся на родину.

*Ханьский дом - Китай.

*Цзеши - горы у заставы Юйгуань.

*Письмо с пером - срочное военное донесение.

*Яшмовым палочкам долго рыдать...- Подразумеваются слезы оставшихся на родине солдатских жен. ... удары в котлы грохочут.- Имеется в виду особая медная посуда, служившая для варки пищи и в качестве сигнального колокола.

*Песчаное поле - поле брани.

*А мы до сих пор еще помним Ли, славного полководца.- Ли (Ли Гуана).