Вся от листьев золотая... Юрий Боровицкий. с белор

***
Вся от листьев золотая
Тропка мысленно бежит,
Белорусь моя святая,
Нелегко в которой жить.

И никто не помогает -
Каждый хочет ухватить
Хоть кусок благого рая,
Чтобы в нём спокойно жить.

Но не знаю я покоя
Тропка мысленно бежит.
Или та, что есть, такою
Белоруси должно быть?

Вся задавлена грехами,
Их за век не отмолить.
Не давали жить веками
Языку, что должен жить.

И за правду и за кривду,
За желанье правдой жить
Их, как ту речушку Гривду,
Не возможно заглушить.

Заглушали, осушали...
Но всех рек не осушить.
В неизведанные дали
Тропка мысленно бежит.


Оригинал:


***
Ўся ад лісця залатая,
Ў роздум сцежачка бяжыць.
Беларусь мая святая,
У якой нялёгка жыць.

І ніхто не падтрымае.
Кожны хоча ухапіць
Хоць кавалак таго раю,
У якім спакойна жыць.

Ну, а мне няма спакою.
Ў роздум сцежачка бяжыць.
Ці, якая ёсць, такою
Беларусь павінна быць?

Абезмоўленай грахамі.
Іх за век не адмаліць.
Не давалі жыць вякамі
Мове, што павінна жыць.

І на праўду, і на крыўду
Поглядам народа жыць.
Іх, як тую рэчку Грыўду,
Немагчыма заглушыць.

Заглушалі, асушалі...
Рэк усіх не асушыць.
У нязведаныя далі
Сцежка роздуму бяжыць...