В Представлении Бедняка, из Густава Фрайтага

По мотивам стихотв. Густава Фрайтага (1816 - 1895)
В Представлении Бедняка, с нем.

О Жизнь, ты великая тайна, мистерия, волшебство,
и всякий из нас разумеет по-своему сущность его:

Для грека в античное время ты факелом ярким была,
а Смерть истомлённым подростком, что возле большого ствола
колючего тиса -- светильник о тучную землю гасил...

Сегодня тому, кто несчастен, гоним, кто остался без сил,
кто жалок и нищ, кто, страдая, возводит глаза к небесам,
и то, чем он здесь обездолен, изведать надеется  т а м,-
ты, Жизнь, только морок тяжёлый,  что зимнею ночью разлит
повсюду; лишь сон в колыбели;
                и Бог наш, Создатель, не спит,
но сидя на троне злачёном, покачивает колыбель,
и слёзы людские сбирает...   
                а Смерть -- это полишинель,
одетый в нелепое платье, который ребёнка крадёт,
и Господу Богу с ухмылкой дитя на колени кладёт.

Позвольте ж бедняге немного   пожить, посмеяться... свой век
пускай он пробудет на свете    как маленький, но человек.


--------------------------------------------------

Об авторе по  Википедии:
Густав Фрейтаг (нем. Gustav Freytag, 1816 - 1895):  немецкий писатель.
Г. Фрейтаг родился в семье врача, окончил гимназию, изучал филологию и историю искусств
в университетах Бреслау и Берлина. После этого написал первые пьесы, затем стал соиздателем
влиятельного либерального журнала.
С 1867 по 1870 г. Фрейтаг был депутатом от Национал-либеральной партии в рейхстаге
Северогерманского союза. В 1870 г. он уходит из политики, неудовлетворенный линией,
проводимой О. фон Бисмарком. В 1870 и 1871 г. Фрейтаг — военный корреспондент при ставке
прусского командования во время Франко-прусской войны.
Успех пришёл к писателю с вышедшей в 1854 году комедией "Журналисты."   Его четырехтомный
труд "Картины из немецкого прошлого" выдержал множество изданий и относится к наиболее
популярным изложениям немецкой истории XIX века.
В 1855 году Г. Фрейтаг закончил свой роман "Дебет и кредит", вызвавший обвинения писателя
в антисемитизме. В 1872 -1880 гг. появляется цикл романов "Предки".  Теоретическая работа
Фрейтага "Техника драмы" стала одним из лучших учебников по драматургии своего времени.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gustav Freytag (1816 - 1895)
Der Glaube des Armen

O Leben, du grosses Wunder, du heiliges, tiefes Myster,
Das Jeder formt und einhegt durch Regel, Bilder und Lehr'!
Du warst dem freien Griechen die spruehende Fackelflamme,
Der Tod ein mueder Knabe, der am Cypressenstamme
Den zuckenden Glanz verloeschend die Fackel niederdrueckt;
Dem Glauben des Armen, Verfolgten, der leidend und gebueckt
Als Kind des Kreuzes die Augen zur reinen Hoehe schlaegt,
Und was ihm die Erde weigert, in seinen Himmel legt,
Dem bist du ein schweres Traeumen in langer Winternacht,
Ein Traum in der Kinderwiege, und Gott der Vater wacht,
Er sitzt auf goldenem Sessel und tritt der Wiege Wellen,
Und wenn dem Schlaefer die Perlen aus Stirn und Augen quellen,
Er zaehlt und sammelt jede; und Tod ist der hagere Narr,
Der im phantastischen Kleide das Kind aus der Wiege Geknarr
Mit rauhem Griff und Grinsen zum hohen Vater traegt,
Und in den Schoss des Herren das Auferweckte legt. —

O goennt dem Armen ein Leben; statt Weinen goennt ihm Lachen,
So wird das Kind des Himmels schon hier als Mann erwachen.