а потом бочком

а  потом  бочком

появилась  монашка 

щеки  розовые 

нос  картошкой 

руки  вежливо  скрещенные

на груди

нам  мальчишкам

до  смерти хотелось  знать 

носит  ли  она  например

бюстгальтер  или  нет

и  какого  цвета

у  нее  трусы


когда   она  останавливалась 

в  открытом  окне

полоска  между  её  ног

загоралась  всему  цветами  радуги

было  отвально 

она  обычно  тушила  свечи

легкая  как  перышко 

собирала  милостыню 

ласкового  улыбалась 

шелудивому  безногому

баянисту 

брала  его за  руку

слушала  когда он

говорил  ей  что-то  на ухо 

при  этом  краснела 

конечно  все  были  в  шоке

когда  её  обнаружили 

однажды  утром  на  сеновале 

живот  её  был  проткнут 

раскаленными  вилами

ноши  были  в  крови

её  вероятно  насиловали 

часами 

рот  был  открыт

она  похоже  молчала 

не хотела  выдавать

своих  насильников

их  было  трое 

гармонист  исчез 

две  недели  его  искали

по всем  окрестностям

когда  однажды  утром 

нашли  в реке 

только  нижнюю  часть

его  тела 

все  остальное 

отсутствовало 

откуда  у  простых-то  людей

столько  жестокости

хоронила  её  целая  деревня

поп  был  пьян  вдрызг

нес  какую-то  чушь

или  просто  хныкал  как  пес 

три  дня  позже

он  бросился  с  колокольни

а  перед  этим  перерезал

себе  горло 

несколько дней  спустя 

приехали  важные  шишки 

из  Ватикана 

сестру  Анну  канонизировали 

теперь она  святая 

теперь  она  смотрит  на  нас

с  высоты  собора

улыбается  залетевшим  сойкам 

перебирает  четки

в  правой  руке

ей-богу

я  это  видел 

и  смотрит  мне  прямо  в  глаза   

   



a potem w bok

pojawi;a si; zakonnica 

r;;owe policzki 

ziemniaczany nos 

r;ce grzecznie skrzy;owane

na piersi

; my ch;opcy

nie mogli;my si; doczeka; 

czy mia;a na sobie np.

stanik czy nie

i jaki kolor

jej majtek


kiedy zatrzyma;a si; 

w otwartym oknie.

pasek mi;dzy jej nogami

;wieci; we wszystkich kolorach t;czy.

d it was so hot d 

d she used to put out the candles d

lekka jak pi;rko 

zbieraj;c ja;mu;n; 

u;miechaj;c si; czule 

do beznogiego

akordeonista 

; wzi;; go za r;k; ;

; s;ucha; go ;

d said something in her ear d 

i zarumieni;a si;. 

Oczywi;cie wszyscy byli zszokowani

kiedy znale;li j; 

pewnego ranka na strychu. 

Jej brzuch zosta; przebity 

rozgrzanymi do czerwono;ci wid;ami.

Jej skarpetki by;y pokryte krwi;.

Prawdopodobnie by;a gwa;cona 

przez wiele godzin 

Jej usta by;y zamkni;te.

d she seemed silent d 

d didn't want to give away d

swoich gwa;cicieli.

By;o ich trzech. 

Harmonijkarz znikn;;. 

Szukali go przez dwa tygodnie

w ca;ej okolicy

kiedy pewnego ranka 

znale;li w rzece 

tylko doln; cz;;;

jego cia;a. 

reszta cia;a 

zagin;;a. 

Sk;d zwykli ludzie

maj; takie okrucie;stwo.

Ca;a wioska j; pochowa;a.

Ksi;dz by; pijany do nieprzytomno;ci

; gadaj;c bzdury ;

Albo skomla; jak pies 

Trzy dni p;;niej

rzuci; si; z dzwonnicy

a wcze;niej poder;n;; sobie

sobie gard;o. 

kilka dni p;;niej 

przybyli jacy; wa;niacy 

z Watykanu. 

Siostra Anne zosta;a kanonizowana. 

d now she's a saint d 

Teraz patrzy na nas z g;ry

z wysoko;ci katedry.

d smiling at the jays that fly by d 

d and she's twiddling her rosary beads d

d in her right hand d

Na Boga.

Widzia;em to. 

milczy  i patrzy  mi

prosto  w  oczy

Przet;umaczono z DeepL.com (wersja darmowa)