Маша Калеко. Песня любви

Ида Замирская
Мои переводы

Mascha Kaleko
Liebeslied

Wenn du mich einmal nicht mehr liebst,
Lass mich das ehrlich wissen.
Dass du mir keine Luege gibst
Noch Trug in deinen Kuessen !

Dass mir dein Herz die Treue haelt,
Musst du mir niemals schwoeren.
Wenn eine andre dir gefaellt,
Sollst du nicht mir gehоеren.

Wenn du mich einmal nicht mehr magst,
Und geht mein Herz in Scherben -
Dass du nicht fragst, noch um mich klagst !
Ich kann so leise sterben.

Песня любви

Когда разлюбишь, дай мне знать.
Возможно, я наивна:
Не могут поцелуи лгать,
Когда любовь взаимна!

Не лги, что будешь ты со мной,
Что мне принадлежишь,
Ведь если ты уйдёшь к другой,
Мне без тебя не жить.

Когда меня разлюбишь ты,
Я не смогу согреться,
Во мне погаснет свет любви
И разобьётся сердце.

Худ. Головченко Алексей

https://yandex.ru/video/preview/1796678735493367415

Эва Демарчик. Томашув


© Copyright: Ида Замирская, 2024
Свидетельство о публикации №124102804851
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ида Замирская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ида Замирская