Поэма Илиада. Стих 6. Одиссей возвращает дочку Хри

95
А между тем Одиссей хитроумный
Хрису достиг на своём корабле.
В гавань войдя привезли гекатомбу
И дочку Хриса к родной стороне.
96
К пристани судно своё подогнали
Выбросив якорный камень уже.
Толстым канатом корабль привязали,
Тот что качался на тёмной воде.
97
Вышли на берег,свели гекатомбу,
Следом сошла и дочка жреца.
Деву подвёл Одиссей многоумный
И отдал в руки Хриса отца:
98
"Хрис!Повелитель мужей Агамемнон
Ныне меня прислал возвратить
Дочку твою и воздать гекатомбу
Фебу и гнев его усмирить."
99
Так он сказал и вручил Хрисеиду
Радостно принял дочку отец.
Быстро вокруг алтаря разместили
В жертву ахейцы быков и овец.
100
Зёрна ячменные подняли к небу.
Жрец между ними громко молил
И обращался к гневному Фебу,
Чтобы он слух свой к нему обратил:
101
"Слух свой ко мне обрати сребролукий,
Ты в Тенедосе вечно царишь.
Нас охраняя в Хрисе и Килле
Ты на защите мощно стоишь.
102
Ты на мольбу мою отозвался
И поразил стан ахейцев бедой.
Ныне услышь же моление старца
И отврати их от гибели злой."
103
Так он взывал и услышан был Фебом.
Кончил молитву,ячмень взял и соль,
Ими осыпал тучные жертвы
Их закололи,пустив в землю кровь.
104
После тела жертв все освежили,
Бёдра немедля от них отсекли.
Туком обрезанным все их покрыли
И окропляя вином все их жгли.
105
Юноши там пятизубцы держали
Бёдра сжигая окрест огня.
Прочее всё на куски разделили
Сжарили всё,вкусив потроха.
106
Кончив работу и пир учредили,
Мясо все ели и пили вино.
А когда голод свой утолили
Петь богу стали все,как одно.
107
В честь Аполлона пэан распевали
Для Дальновержца,славя его.
Феб веселился ахейцам внимая.
Вскоре и солнце за море зашло.
108
Спать улеглись они все у причалов,
Но когда Эос на небо взошла,
В путь они двинулись с Хрисой прощаясь,
К стану ахейцев дорога вела.
109
Белые вверх паруса поднимали
Мачту поставив на корабле.
Боги попутный им ветер послали
И отплыли в стан ахейцы к себе.
110
Быстро до стана данайцы доплыли.
Там они вынесли судно на брег.
И на подпорках его укрепили
И разбрелись по стану уж все.

продолжение следует...