Александр Бирт. Старик и зеркало

Что видит в зеркале старик
Александр Бирт
                То ли опыт тому причиною,
                То ль иная виной неприятность.
                Только морда покрылась морщинами,
                Лада Мали
                http://stihi.ru/2024/09/18/4087

Что видит в зеркале старик?
Для триллера типаж?
Зачем он к старости постиг
бездонность и кураж   
любви небесной,
что века
хранят в бесчисленных строках.
 
И я всю жизнь читал взахлёб,
взывал всечасно к Ней,
завалы шелухи разгрёб
и вот, на склоне дней,
итог истерзанных страниц:
- Не красит опыт наших лиц.

Что ж, старче,
страшный-ли, смешной,
тут нет причин для слёз:
В любви, земной и неземной,
ты для чего-то рос…
Не опыт старит, а года.
Любовь – бессмертия среда.


***


Што бачыць у люстэрку старэц
 
                Ці то досвед таму чыннікам,
                Ці то іншая віной непрыемнасць.
                Толькі твар пакрыўся маршчынамі,
                Лада Малі
               

Што бачыць у люстэрку стары?
Для трылера тыпаж?
Навошта ён да старасці спасціг
Бяздоннасць і кураж   
любві нябеснай,
што стагоддзі
захоўваюць у незлічоных радках.
 
І я ўсё жыццё чытаў захлёбваючыся,
заклікаў заўсёды да Яе,
завалы шалупіны разгроб
і вось, на схіле дзён,
вынік скатаваных старонак:
- Не фарбуе досвед нашых твараў.

Што ж, старчэ,
страшны-ці, смешны,
тут няма прычын для слёз:
У каханні, зямным і незямным,
ты для чагосьці рос…
Не вопыт старыць, а гады.
Каханне – неўміручасць ды і годзе.

   Перевёл Максим Троянович