Сильвия Плат - Предостережение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если вырежешь птице язык
Чтобы изобразить почудесней
Тем перережешь ты нить
Что дирижирует песней.

Если шкуру со зверя сдерешь
Чтоб домой увести на потеху
Этим разрушишь всё то
Что укрывалось под мехом.

Если вырвать ты сердце решишь
Чтоб понять как стучит оно вновь
То часы остановишь которые
Синкопируют нашу любовь.

СИЛЬВИЯ ПЛАТ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 27.10.2024

И ОРИГИНАЛ

ADMONITION

If you dissect a bird
To diagram the tongue
You'll cut the chord
Articulating song.

If you flay a beast
To marvel at the mane
You'll wreck the rest
From which the fur began.

If you pluck out the heart
To find what makes it move,
You'll halt the clock
That syncopates our love.

SYLVIA PLATH

ПРИМЕЧАНИЕ

СИНКОПИРОВАТЬ - Образовать (образовывать) синкопу в чем нибудь. (Толковый словарь Ушакова)

Синко;па (др.-греч. ; ;;;;;;; — обрубание, отсечение) может означать:

* Синкопа — обморок, приступ кратковременной утраты сознания, обусловленный временным нарушением мозгового кровотока.
* Синкопа (музыка) — смещение ритмической опоры в музыке с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим.
* Синкопа (лингвистика) — выпадение звука или группы звуков в слове.
* Синкопа (стихосложение) — фонетическое явление в античном стихе; пропуск фонемы или слога.

ДАЛЕЕ

Сильвия Плат - Бесплодная женщина
http://stihi.ru/2021/10/28/6241