Поэтический перевод стихотворения Ду Му «Осенний вечер» с подстрочника А. Сергеева
Наводит на ширму морозный узор
свет серебристой свечи.
Как будто бы веер прозрачный накрыл
всех светлячков в ночи.
Небесная лестница, словно река,
стынет в осенние дни.
Домов Ткачихи и Пастуха*
вижу вдали огни.
*Ткачиха и Пастух - герои древней легенды, которая рассказывает о том, что на восточном берегу Небесной Реки жила Ткачиха, дочь Небесного царя, которая ткала небесную одежду из облачной парчи. Небесный царь пожалел ее одиночество и выдал замуж за Пастуха, жившего на западном берегу Реки. После замужества она перестала ткать небесные одежды. Небесный царь разгневался, приказал ей вернуться на восточный берег и разрешил лишь раз в году, ночью в седьмой день седьмой луны, встречаться с Пастухом.)
Осенний вечер
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102705775
Свидетельство о публикации №124102705775
Рецензии