Это – любовь, любовь: я ощущаю
в атоме всяком живом – замысел.
Я одна, но меня – тыщи, и все эти жизни
проходят по мне, их раны ранят меня незримо.
И я не могу уже больше, и в каждой капле
крови моей – мой крик и послание.
И я сгибаюсь, сгибаюсь под тяжестью
одного поцелуя,
одного поцелуя громадного.
(с испанского)
ESTO ES AMOR...
de Alfonsina Storni
Esto es amor, esto es amor, yo siento
en todo atomo vivo un pensamiento.
Yo soy una y soy mil, todas las vidas
pasan por mi, me muerden sus heridas.
Y no puedo ya mas, en cada gota
de mi sangre hay un grito y una nota.
Y me doblo, me doblo bajo el peso
de un beso enorme, de un enorme beso.
Альфонсина Сторни. Это любовь...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2024
Свидетельство о публикации №124102701023
Свидетельство о публикации №124102701023
Рецензии