Генрих Тобаль. Кирха в Арнау

Heinrich Toball. 1892
"Die Wetterfahne auf dem Arnauer Kirchturme"
Сборник "Легенды и шванки Восточной Пруссии"

*****


На Прегеле ветра порывы
Гоняют тугую волну
И кружится без перерыва               
На башне флажок на ветру.

На флюгере дева за прялкой
Покоя себе не найдет.
Прядет всё — ей пряжи не жалко,
А флюгер скрипуче поет...

*****

...Когда-то давно неприветна,
Лесиста здесь местность была,
Об этих местах заповедных
Ходила дурная молва.

Разбойников дикая свора
Жила вольно в дебрях лесных,
Гуляла в окрестные села,
Держа в страхе жителей их.

В плену у злодеев томилась
Безвинная дева одна,
Для них по хозяйству трудилась
За прялкою пряжу пряла.

Хоть плакала девушка горько,
Над ней лишь смеялись они.
В набегах и диких попойках
У них проходили все дни.

Однажды во время пирушки,
Когда пиво щедро лилось
И пенились полные кружки,
Девице сбежать удалось.

Она из родного селенья
Обратно гостей привела.
Пришло для разбойничков время
Ответить за злые дела.

Злодеи вповалку лежали,
Сморенные зельем хмельным.
Легко их крестьяне вязали
Рядком одного за другим.

Всю шайку постигла кончина
В петле на суку, и окрест
Не ходят с тех пор люди мимо
Тех гибельных проклятых мест

Нашлось у разбойников вволю
И золота, и серебра.
На это добро над рекою
Построена кирха была.

*****

Гуляют на Прегеле тучи,
И ветер гоняет волну.
Вращается флюгер скрипуче,
Поет вечно песню одну.

И дева на флюгере старом
Покоя не ищет, не ждет,
Жужжит ее прялка упрямо,
А ветер свистит и ревет.

*****
Генрих Тобаль. 1892
"Флюгер кирхи в Арнау"

*****
Перевод с нем.яз.
Татьяны Коливай

*****


ПРИМЕЧАНИЕ

Кирха Арнау расположена в посёлке Родники (бывш. Арнау) Гурьевского городского округа Калининградской области. Кирха (сначала католическая, позднее лютеранская) — памятник истории и архитектуры (готика). Год постройки — 1340. Она находится в посёлке Родники примерно в шести километрах к востоку от Калининграда, неподалёку от правого берега реки Преголи (нем. Прегель).

*****
ОРИГИНАЛ
------------
Die Wetterfahne auf dem Arnauer Kirchturme

Des Pregels traege Wellen
Belebt vom scharfer Wind
Die alte Wetterfahne
Bewegt sich geschwind.

Die Jungfer mit dem Spinnrad
Nur selten findet Ruh;,
Sie drehet sich im Kreise,
Singt schrill ihr Leid dazu:

Vor vielen, vielen Jahren
War hier ein grosser Wald
Von maecht;gen Fichtenbaumen,
Gar wetterhart und alt.

Das Dickicht wilden Raubern
Gewaehrte guten Schutz,
Sie boten in demselben
Sogar den Staedtern Trutz.

In ihrer Hoehle weinte
Ein armes Maegdelein,
Das musste Wolle spinnen,
Als Wirtin taetig sein.

Es ruehrten nicht die Traenen
Der Raeuber hartes Herz,
Die Jungfer blieb am Spinnrad
Allein mit ihrem Schmerz.

Sie sann nun selbst auf Rettung
Und hat mit eigner Kraft
Nach wuesstem Zechgelage
Die Freiheit sich verschafft.

Die Brave fuehrte Bauern
Zur Raeuberhoehle dann,
Leicht wurden da die Trunknen
Gebunden Mann fuer Mann.

Die Raeuber starben klaeglich
Am Galgenberge dort,
Noch heut ist micht geheuer
Zur Mitternacht der Ort.

Es wurde von den Schatzen
Die Kirche hier erbaut,
Die Jungfer von dem Turme
Weit in die Lande schaut.

Und nimmer da ermuedend
Sie mit dem Rade spinnt,
Es summt und schnurrt und knarret,
Es heult und pfeift der Wind!