Ойген Рот. Надежда

– Вот чудо экономик спорых! –
– Да, но под ними тлеет порох!..
И всяк тут верит по приметам,
Что зад не подгорит при этом.


Hoffnung

Die einen jubeln: Wirtschaftswunder!
Die andern schrein: Schon glimmt der Zunder!
Doch jeder hofft, mit heilem Hintern
auch diesmal noch zu ueberwintern.

Eugen Roth


Рецензии
Чудесен ваш перевод!

Сергей Лутков   26.10.2024 19:30     Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Куимов   26.10.2024 19:42   Заявить о нарушении