Liliputins in German -5302

Des Kaisers neue Kleider reichen von vorne bis hinten nicht ... "
Karl Eduard von Buelow


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Des Kaisers neue Kleider (daenisch „Kejserens nye Kl;der“) ist ein bekanntes Kunstmaerchen des daenischen Schriftstellers Hans Christian Andersen. Es erschien am 7. April 1837 in einer Ausgabe der Reihe „Maerchen, fuer Kinder erzaehlt“ (daenisch „Eventyr fortalte for B;rn“).

Notizen Andersens in seinem Tagebuch verweisen auf eine Inspiration aus der Novellensammlung von Karl Eduard von Buelow. Dieser hat bei diesem Maerchen eine Geschichte („Siebente Geschichte: Was einem Koenige mit drei Schaelken begegnet“ der spanischen Sammlung von Don Juan Manuel uebersetzt, die 1337] im Buch „El Conde Lucanor“ („Der Graf von Lucanor“) erschien und die Taeuschung des Koenigs und seines Hofstaats in einem maurischen Ambiente ansiedelt.


***

vorne und hinten nicht (Deutsch)
Redewendung
Nebenformen:

hinten und vorne nicht, von vorne bis hinten nicht

Bedeutungen:

[1] uebertragen, umgangssprachlich: ganz und gar nicht, ueberhaupt nicht
Beispiele:

[1] Die 10-Euro-Gutscheine, bzw. inzwischen 15-Euro-Gutscheine, f;r Kinder armer Familien reichen vorne und hinten nicht, um denen die Teilhabe am kulturellen Leben, beispielsweise an Musikunterricht oder dem Sportverein, zu erm;glichen!
[1] „Die 62-J;hrige hat fast ihr ganzes Leben lang gearbeitet, dann wurde sie krank, nun lebt sie von Hartz IV. Das reicht vorne und hinten nicht.“[1]
[1] „Obwohl Vater Artur gleich in zwei Jobs t;glich 16 Stunden hart arbeitet, reicht das Geld vorne und hinten nicht.“[2]
[1] „Weil das Geld vorne und hinten nicht reicht, kommt Linas Mutter fast t;glich zum Essen in die „Arche“.“[3]
[1] „Die Wohnpauschale von bald 325 Euro reicht in der bayerischen Landeshauptstadt [M;nchen] vorne und hinten nicht, in Leipzig dagegen locker.“[4]
[1] „Leute, die mir erz;hlen, dass sie zwei Kinder haben, der Mann studiert noch, die Frau hat drei Jobs und es reicht finanziell einfach vorne und hinten nicht, die kamen auf die Liste der Personen, die in die engere Auswahl kommen.“[5]
[1] „Sein Notenschnitt reichte f;r ein Begabtenstipendium hinten und vorne nicht, und so musste ihm sein sp;terer Schwiegervater schon w;hrend des Medizinstudiums mit regelm;;igen Geldspritzen unter die Arme greifen.“[6]
[1] „Ab August 2013 haben Eltern einen rechtlichen Anspruch auf einen Platz in einer Betreuungseinrichtung. Der Bedarf an Betreuungspl;tzen f;r Kinder k;nnte dann nach Sch;tzungen des N;rnberger Jugendamtes um 50 Prozent steigen. Und das obwohl die Pl;tze schon jetzt vorne und hinten nicht ausreichen.“[7]
[1] „Die Erz;hlung der Bundesregierung der ersten Tage nach dem Anschlag, dass es sich bei Anis Amri um einen Kleinkriminellen handelte, den man nicht auf dem Zettel hatte, diese Geschichte stimmt vorne und hinten nicht.“[8]
Charakteristische Wortkombinationen:


Referenzen und weiterf;hrende Informationen:
[*] Digitales W;rterbuch der deutschen Sprache „vorne und hinten nicht“
[1] Redensarten-Index „von vorne / vorn bis hinten “
[1] Redensarten-Index „von vorne vorn bis hinten nicht reichen hinten und vorne vorn nicht reichen“
[1] Redensarten-Index „hinten und vorne / vorn nicht stimmen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorne und hinten nicht“
Quellen:

; Anja Nehls: Leben von Hartz IV – „Wenn es hoch kommt 150 Euro f;r den Monat“. In: Deutschlandradio. 16. M;rz 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: L;nderreport, URL, abgerufen am 2. August 2019).
; Zuhause im Gl;ck - Unser Einzug in ein neues Leben – Folge 71. rtl2.de, RTL 2 Fernsehen GmbH & Co. KG, Gr;nwald, Deutschland, 18. Mai 2019, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch).
; Claudia van Laak, Anja Nehls: Sozialsstaat unter Druck – Von Leistungen und L;cken. In: Deutschlandradio. 19. April 2018 (Deutschlandfunk / K;ln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 2. August 2019).
; Sophie Aschenbrenner: Baf;g muss fairer verteilt werden. jetzt.de, S;ddeutsche Zeitung GmbH, M;nchen, Deutschland, 18. Januar 2019, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch).
; Maximilian Huber: Kein Geld f;r die Miete – Dieser Twitter-User zahlt eine Monatsmiete an Bed;rftige. In: Bayerischer Rundfunk. 20. August 2018 (URL, abgerufen am 2. August 2019).
; Der zur;ckhaltende Inder. Lj-Verlag GmbH & Co. KG, Freiburg, Deutschland, 2017, abgerufen am 2. August 2019 (Deutsch, ISSN: 1612-8354, Seite 36).
; Wohin mit dem Kind? – Kinderbetreuung schwer gemacht. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Februar 2013 (URL, abgerufen am 2. August 2019).
; Thomas Moser: Da waren es schon drei: V-Leute im Umfeld von Anis Amri. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 18. Mai 2018, abgerufen am 3. August 2019 (Deutsch, Interview mit Konstantin von Notz, Bundestagsabgeordneter der Partei B;ndnis 90/Die Gr;nen).