Заговор на Хэллоуин Артур Гитерман

Семя хмеля, цвет разрыв-травы,
Горсть колодезной воды, лавра синий плод,         
Дайте мощь волшебных чар заговору вы,
Пусть тому, кто так далек, он жизнь убережёт.

Шип тёрновый, ясная роса,
Горсть его родной земли и побег сосны,
Дайте ваших сил ему, зоркие глаза,
Пусть как молнией враги им будут сражены!

Листик розы, колосок зерна,
Пух чертополоха и пёрышко вьюрка,
Дайте радости ему, благостного сна,
Пусть мой тайный зов его вернёт издалека!

***

Hallowe’en Charm

Fern seed, hemp seed, water of the well,
   Bark of wizard hazel-wand, berry of the bay,
Let the fairy gifts of you mingle with the spell,
   Guard the precious life and soul of him that's far away!

Oak slip, thorn slip, crystal of the dew,
   Morsel of his native earth, shoot of mountain pine,
Lend his arm the strength of you, let his eye be true,
   Send him like the thunderbolt to break the foeman's line!

Rose leaf, elm leaf, kernel of the wheat,
   Airy waft of thistledown, feather of the wren,
Bring him peace and happiness, let his dream be sweet,
   Take my secret thought to him and call him home again!

Arthur Guiterman