Поэтический перевод стихотворения Лю Юй-си «Город Шитоу*» с подстрочника А. Сергеева
Выжжены земли древние тут.
Горы - в той стороне.
Волны от старых развалин бегут
вспять в ночной тишине.
Вверху, от реки Циньхуай на восток,
минувших времен луна.
Несет мою лодку речной поток,
где городская стена.
*Шитоу - букв.: "Каменный город". Некогда укрепленный пункт, защищавший Нанкин у впадения реки Циньхуай в Янцзы. Впоследствии укрепления были разрушены, и название Шитоу нередко употреблялось как синоним Нанкина.
Город Шитоу
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102601747
Свидетельство о публикации №124102601747
Рецензии