Весенние стихи

Татьяна, еще раз здравствуйте. Вы,наверное, не совсем поняли, какими поэтическими переводами я занимаюсь. Да, я пытаюсь изучать китайский язык, но на уровне любителя. Все мои поэтические переводы сделаны на основе подстрочников, т.е. не рифмованных переводов, сделанных настоящими китаистами. Все началось с того, как однажды мне попалась на глаза маленькая книга стихов "Ду Фу. Лирика. Перевод с китайского А. Гитовича" Ленинград. 1963 г. Великолепная поэзия самого великого китайского поэта всех времен Ду Фу. Оказывается, А. Гитович не знал китайского языка, а только пользовался разными подстрочными переводами. Такими переводами с подстрочников занимаются многие поэты и просто любители. Я однажды сделал поэтический перевод известного стихотворения поэта Ли Бо, оказалось, что это был уже 63 вариант перевода одного и того же стихотворения. Я считаю, что переводы Гитовича Ду Фу, Ли Бо и др. китайских поэтов на сегодняшний день самыми лучшими. Такими переводами с китайского занимались, например, Марина Цветаева, Анна Ахматова и др. Кстати, Татьяна можете сами попробовать перевести с подстрочников. Китайская поэзия всегда требует комментариев, дополнительных сведений об авторе, его судьбе, предыстории написания стихотворений и т.п. Я иногда сопровождаю свои переводы небольшими комментариями для читателей. Со временем хочу занятся японской, корейской, вьетнамской и др. восточной поэзией. Из классической индийской поэзии я перевел с подстрочника пока только одно стихотворение "Золотая ладья" ("Золотая лодка"). В Интернете вы найдете книгу переводов А. Гитовича. Почитайте, получите от прочтения стихов явное удовольствие. Там же, на страницах Интернета, найдете любые подстрочные (не рифмованные) переводы. Попробуйте сделать свои поэтические переводы. С уважением, Виктор

Виктор Гришко 2   13.12.2024 07:52   Заявить о нарушении

Всё равно это очень талантливо и интересно.
Я про такое раньше не знала.
.

Таня Калистратова   13.12.2024 08:29   Заявить о нарушении