Татьяна Кирпиченко (1990 – 2017). Перевод с коми
ПИСЬМО
Привет! Какой же сегодня прозрачный и чистый воздух!
Говорил: наша жизнь – ветка шиповника на ветру.
Помнишь, ты хотел собрать и рассыпать по полю звезды.
Растоптать их потом.
Хочешь, я для тебя соберу?
Как живёшь? И что снится?
И какие заботы в доме?
Как душою стареешь ты, встречая в окне рассвет?
Счастьем в шестнадцать лет снежинка может быть на ладони,
Пока совсем не отдалишься от шестнадцати лет…
Пока совсем не уйдешь по мосткам молчаливых улиц.
Смотрела, может, вернешься. Вспомнишь без всяких причин.
В доме свет погасили. Шиповника ветки качнулись.
Привет! Знаешь, а у меня недавно родился сын…
Шиповник молчаливых улиц
© Copyright: Андрей Попов Сыктывкар, 2024
Свидетельство о публикации №124102507202
Свидетельство о публикации №124102507202
Рецензии
Прекрасно получилось в переводе! Думаю, что и авторский стих был на высоте. Спасибо, Андрей, что знакомите с творчеством Татьяны. С уважением, Виктор
Вик Беляков 29.10.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 29.10.2024 13:21 • Заявить о нарушении