Поэтический перевод стихотворения Лю Юй-си «Улица Черных Одежд» с подстрочника А. Сергеева
У моста Малиновых Воробьев -
в траве потеряешь свой след.
У входа на улицу Черных Одежд -
заката косого свет.
Летали ласточки возле дворцов
Вана и Се, вельмож,
а ныне влетают в простые дома
простолюдинов тож.
*Улица Черных Одежд - улица в Нанкине. Названа так в память двух аристократических родов - Дао и Янь, живших при династии Цзинь (265-420) и носивших только черные одежды. Знатные вельможи Ван и Се - представители родов Дао и Янь.
Лю Юй-си (772-842) - крупный танский поэт, писал как классические стихи, так и подражания народным песням юэфу.
Улица Черных Одежд
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102506408
Свидетельство о публикации №124102506408
Рецензии