Поэтический перевод стихотворения Юань Чженя «Получил известие, что поэт Бо Цзюй-и назначен Цзянчжоуским сыма*» с подстрочника А. Сергеева
Огарок свечи мерцает в ночи,
и тени дрожат предо мной.
Сегодня известие я получил -
в Цзянчжоу ты сослан весной.
Я с ложа привстал, смертельно больной,
узнав про твою печаль.
И с ветром холодным дождь проливной
в окошко мое постучал.
*Сыма - помощник правителя области с весьма малым в танское время кругом чиновничьих обязанностей.
Получил известие, что поэт Бо Цзюй-и назначен Цзян
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124102505449
Свидетельство о публикации №124102505449
Рецензии