Заповедные тропы. Стамбул. Первая часть

.



ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ-ЭКСПЕДИЦИЯ (РР-1)
Таганрог – Ростов-на-Дону – Ростовская область (Шахты, Новочеркасск, Азов) – Краснодарский край – Крым (Керчь, Щёлкино, Феодосия, Коктебель, Судак, Севастополь) – СТАМБУЛ

ДЕНЬ ШЕСТНАДЦАТЫЙ
Напоминаю: любой автор на любом этапе может принять участие в данном проекте

МУЗЫКА У КОСТРА 

Маршрут экспедиции  и т.д., Любой привал, костёр, закипающий котелок, догорающий день, мошкара и конечно… гитара
На карте появился значок «скрипичный ключ), обозначающий песни о тех местах где мы бываем и о которых пишем (песни можно послушать по ссылкам):
Таганрог. Ослеплённая стрекоза: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_922
Пчелиный хлеб: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_943
Мост между тьмой и тьмой:  https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_930
Из глин небытия: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_926
Мир аквариумных рыбок https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_933
Ты повсюду: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_947
Человек дождя: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_949
Кленовый дождь: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_952
В кафе: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_956


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (для желающих принять участие):
http://stihi.ru/2024/10/08/3061

1. ТАГАНРОГ
Начало (первый день): https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_832
Второй день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_838
Третий день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_841
http://stihi.ru/2024/10/02/1603  и http://stihi.ru/2024/09/27/1799

Итоговый сборник (Таганрог): https://www.calameo.com/read/0071077842bf698cbd361

2. РОСТОВ-НА-ДОНУ
Четвёртый день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_847
http://stihi.ru/2024/10/04/5076
Пятый день:  https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_850
http://stihi.ru/2024/10/05/3405
Шестой день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_860
http://stihi.ru/2024/10/06/4753

Итоговый сборник (Ростов-на-Дону): https://www.calameo.com/read/0071077846a20b94743b7

3. РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

Седьмой день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_871
http://stihi.ru/2024/10/09/2632
Восьмой день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_878
http://stihi.ru/2024/10/10/4862
Девятый день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_880
http://stihi.ru/2024/10/11/2596

Итоговый сборник (Ростовская область):  https://www.calameo.com/read/00710778481de984dddc3

 
4. КРЫМ 1

Десятый день: http://stihi.ru/2024/10/12/3009
https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_881

Одиннадцатый день: http://stihi.ru/2024/10/13/4302
https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_898

Двенадцатый день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_910
http://stihi.ru/2024/10/14/5070

Итоговый сборник (Крым 1):  https://www.calameo.com/read/0071077843d71d6306974

5. КРЫМ 2

Тринадцатый день:  https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_921
http://stihi.ru/2024/10/16/1789

Четырнадцатый день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_932
http://stihi.ru/2024/10/18/6240
 
Пятнадцатый день: https://vk.com/id733359596?w=wall733359596_951
http://stihi.ru/2024/10/23/3940



Основная вариация в точке «СТАМБУЛ»  – причерноморский сонет 

ПРИЧЕРНОМОРСКИЙ СОНЕТ) – вариация сонетного канона, особенностью которого является уникальная система рифмовки, близкая к элегии 2-2-2-2-2-2-2  aa BB cc Dc DD ee FF  с шестистишием (узлом) - cc Dc DD, которое может занимать разные позиции:
aa-ba-bb-2-2-2-2 (6-2-2-2-2);
2-aa-ba-bb-2-2-2 (2-6-2-2-2); 
2-2-aa-ba-bb-2-2 (2-2-6-2-2);
2-2-2-aa-ba-bb-2 (2-2-2-6-2);
2-2-2-2-aa-ba-bb (2-6-2-2-2)



ПЕРВАЯ ЧАСТЬ (Стамбул)

Данная часть является связующей с маршрутом экспедиции по странам Арабского мира 

ЭПИГРАФ

Михаил НАЙМА (1889-1988)  – ливанский поэт, мыслитель, критик, драматург. Первое высшее образование подучил в  Российской Империи (1911)

Шум моря. Выдох, вдох. Шум моря. Стон
И сразу после – в тёмных скалах звон
Тяжелых волн, и сразу после – шёпот,
Шипение и гул со всех сторон.
Я – раб? Я – царь? Один вселён в другого?
Во мне два сердца? Камень и огонь.
Я – море, захотевшее покоя,
Я – розы нераскрывшийся бутон,
Но розы тех глубин, где свет раздавлен,
Как выдох, вдох, как время всех времён.
Где  память-ночь – не слово, а молчанье,
Где приходящим в свете нет имён.
Где я уже не я, а вечный в вечном,
Вселенная, шум моря, шёпот, стон.



Умит ЯШАР (1926-1984)  –  турецкий поэт. Работал бухгалтером, в главном управлении ;; Bankas; (банка) в Анкаре, После выхода на пенсию основал художественную галерею в Стамбуле.

ЦЫГАНСКИЕ ГЛАЗА

Без песен вечер… Без тебя не мил,
Твои глаза тоской мой разум полнят,
Твои глаза – мелодий грустных волны.
Гитара – стан, ресницы – скрипка, сил
Понять нет как их сильно полюбил
Твой голос в глубине туманных комнат,
Которые со мною вместе помнят
Твои глаза… Сияние их пил,
Как сладкое вино и после плакал
В волнах твоих волос, тонул, молил
Дать шанс счастливым быть, как счастлив был
В огне сгорая глаз твоих… Я жаждал
Жизнь ощутить мерцанием твоим,
Одной стать болью, голосом одним.


Халдун ЧАГЛАЯН (1962-2015) – турецкий  поэт, музыкант, доктор медицинских наук. работал тюремным врачом,   врачом дома престарелых,  скорой помощи и спасения 112, коронером.

СИМУРГ

Должны сжечь всё. Должны начать с начала.
Стихи. Любовь. Печаль и боль стихов.
Но неизменны на реке причалы,
Туманы над водой. Стихи. Любовь.
Но что-то будет всё-таки иначе.
Крик птицы. Эхо крика полнит ночь
И в чёрной пустоте оставшись, плачет
И в перьях пламя жжёт, что петь невмочь.
Любить, писать стихи, всё делать сразу,
Нет времени оторопело ждать,
Не в силах сохранить виденья разум,
Не сможет мысль и чувства удержать.
Сжечь этот лист, чтоб отразилась в пепле
Как в зеркале строк огненная прядь.

И застывает в первый острый лёд.



Ахмет ЭРХАН (1958-2013) – турецкий поэт и писатель, много лет проработал в школе учителем турецкого языка.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Обнажена. Пусть будет тело картой.
Моя ладонь – скитальцем по стране,
Что ищет путь в тот мир, где запах розы
И женщины слились и сладок воздух
Любви во всём, в рождении детей,
И молоко смоковницы грудь полнит.
Мы все – одно. Мы все – есть этот мир.
Колодец во дворе,  в саду инжир,
Прядь черная под бронзовой ладонью
И алых губ волшебный элексир.
Ищу я жизнь, читая книгу счастья,
Вот родинка, вот тонкий волосок,
А вот приют для странника в ненастье,
Во времени бурлящем островок.


Ламия Аббас ЭМАРА (1929-2021)  – иракская поэтесса, пионер современной арабской поэзии, закончила в Багдаде Высший  колледж искусств, факультет классического арабского языка

Я в одиночестве на берегу
Атлантики – своих воспоминаний,
Которые зачем-то берегу,
Их в комнате закрыв с кустом латаний.
Не в комнате – в тюрьме с одним окном
На яркий пляж, бескрайность океана…
Конфет остатки, шоколадный ром –
Абстрактные крупицы мирозданья.
Мне говорить сегодня о любви
Желанья нет. Взяв книгу без названья,
Читаю чьи-то грустные стихи,
В них находя своих печалей тайну
И пятна прошлых зим, и кляксы лет,
Себя на грани и себя за гранью.


Жан ДАММО / Юхна Дамо Юсуф (1942-2002) –  иракский поэт, его называли молчаливый поэт, т.к. он был далек от объективов камер и поэтических фестивалей, он выпустил за всю свою жизнь только один сборник под названием «Асмаал»

Отсутствие присутствия в тени.
Кого обманешь тем? Дорог огни
ведут в столицу вечного покоя.
Кого обманешь тем?  Затмений дни?
Костёр погас, Свет источает пепел.
Тютюн промок и ветер от стерни,
Приносит запах утреннего хлеба,
Кого обманешь им? Волхвов зари?
Что отделит меня от дней грядущих?
Бурдюк с вином, дрожание струны?
Отсутствие присутствия печалей
Покой небес вдыхающей груди?
Что может быть плотней камней чем память?
Кого обманешь ей? Свои мечты?..


Саргон БУЛОС (1944-2007)  – иракский поэт, переводчик, внес важный вклад  в обеспечение арабской библиотеки   переводами многих известных поэтов, разных стран мира.

Вначале рёв, потом вселенский грохот,
Невидимый мир рухнул и принёс
С собой на землю: двери, стены, хохот,
Деревья, гнёзда, двор с чертополохом,
Кастрюли, крик соседей, купорос.
Телега дров, хромая лошадь, море,
Брехливый пёс, рой голубых стрекоз,
И вдруг в волнах за этой суматохой
Взметнулась колыбель в объятьях гроз;
И женщина  плыла за ней, теряя
Остатки сил… Кто их спасёт? Не знаем.
К кому претензия? С кого здесь спрос?
Толпа глухая, тёмная, немая
Вросла в песок, как меловой утёс.


Абдул Вахаб Аль БАЯТИ(1926- 1999) – иракский поэт, преподаватель и журналист.

Восточный рынок, солнце, мухи, берцы
за полцены, накидка иноверца
за треть, крик молодого петуха,
сбежавшего из клетки, выбив дверцу:
«Дорога в ад из рая ближе», ха!
И тут же баклажаны с острым перцем,
Две лошади, в придачу к ним – соха
Браслеты с турмалином, плошки специй,
Солянки куст, едят руками рис
С изюмом чёрным три переселенца,
Далекий горизонт, ряд тонких пальм,
Приземистых лачуг сухие хлебцы,
Я здесь торговец, или я – товар?
Устало с этим разбираться сердце.