Хиросигэ. Местность Хибия в районе Сото-Сакурада

На плане переднем здесь изображён
Частично лишь берег квартала.
Ремесленниками он был заселён.
Вдали другой берег канала.

Там располагались усадьбы даймё* -
Японской военной элиты.
Художник одну в варианте своём
Показывает нам открыто.

У красных ворот её будки видны,
Хозяина здесь охраняют.
И в Новый год не обошлось без сосны,
В усадьбу вход две украшают.

Представил художник игру горожан,
Причём показал покрупнее,
Как в небо взметнулся парящий волан,
Вокруг же воздушные змеи.

Вели те сражения между собой
На неба широком экране.
Мы можем увидеть один такой бой,
Представленный на заднем плане.

-----
* Даймё (буквально «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

-----
Хиросигэ. Местность Хибия в районе Сото-Сакурада от квартала Ямасита-те